Vertaling van "Two-up and two-down twill weave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

three-up and three-down twill weave
armure serge 3 x 3

two-up and two-down twill weave
armure serge 2 x 2

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then we have a surprise when two or three months down the road, one or two of them blow their brains out because they haven't been getting the kind of support and the kind of follow-up they need after they go on these kinds of peacekeeping missions.
On est ensuite surpris deux ou trois mois plus tard lorsque l'une ou deux de ces personnes se brûlent la cervelle parce qu'elles n'ont pas obtenu le soutien et le suivi dont elles avaient besoin après ces missions de paix.

So now, at best, what we could do is create a community registry that might list caregivers that small communities already know are out there, and link people who perhaps come in from outside the community and don't know about those caregivers, and do an informal exchange: Sally up the road will take care of two children, and Johnnie down the street needs his two children taken care of, so you guys switch.
Au mieux, ce que nous pourrions faire, c'est créer un registre communautaire qui donnerait la liste des fournisseurs de services, que les habitants des petites collectivités connaissent déjà, et communiquer cela à des personnes qui viendraient de l'extérieur et qui ne seraient pas au courant. Ainsi, cela permettrait un échange informel d'information: Sally, à un bout de la rue, est disposée à s'occuper de deux enfants et Johnnie, à l'autre bout, a besoin de faire garder ses deux enfants.

Now, in that interim two hours, the level may have actually gone up or gone down, but for the purposes of the law, the law will deem the level to be the same at the two times.
Dans cet intervalle de deux heures, le taux pourra avoir augmenté ou diminué, mais aux fins de la loi, le taux sera présumé être le même aux deux moments.

The thing is that when we notify people well in advance of an accident, one mile, two miles up the freeway, with lane control signals telling everybody to get into the open lane, they still slow down at the accident because they want to take a look, but instead of going and creeping at one or two miles an hour, we're doing it at 30 or 40 miles an hour.
Mais lorsque nous avertissons les gens suffisamment à l'avance d'un accident, à un kilomètre et demi ou deux kilomètres de là, en les dirigeant, grâce aux signaux d'inversion de voie, sur celle qui est dégagée, ils continuent de ralentir au niveau de l'accident pour regarder, mais au lieu de conduire à trois ou quatre kilomètres à l'heure, ils passent maintenant à 50 ou 60 kilomètres à l'heure.

1a. The derogation referred to in Articles 76(3) and 77(2) shall be granted by the Commission upon the written request of a Member State meeting one of the conditions mentioned in points (a) to (c) of Article 76(3). The request shall be submitted within two months from the entry into force of this Regulation or within two months from the date on which a Member State meets one of the conditions laid down in points (a) to (c) of Article 76(3).
1 bis. La dérogation visée à l'article 76, paragraphe 3, et à l'article 77, paragraphe 2, est accordée par la Commission sur demande écrite d'un État membre satisfaisant à l'une des conditions mentionnées à l'article 76, paragraphe 3, points a, b et c. La demande est soumise dans les deux mois qui suivent l'entrée en vigueur du présent règlement ou dans les deux mois à compter de la date à laquelle un État membre satisfait à l'une des conditions énoncées à l'article 76, paragraphe 3, points a), b) et c).

Two years away from the expiry of the Lisbon Agenda, we must acknowledge that the objectives outlined – ambitious objectives – are far from having been achieved (and our comparative speeding up in the face of the slow-down in the American economy is not a matter for celebration). I believe that it would therefore be better to finally acknowledge the need to follow the path outlined but not followed, rather than to try to make a final effort to achieve in two years what we did not manage to achieve in eight.
Deux ans après l'expiration de l'agenda de Lisbonne, nous devons reconnaître que les objectifs établis – des objectifs ambitieux – sont loin d'avoir été atteints (et notre accélération face au ralentissement de l'économie américaine n'est pas un motif de réjouissance.) Je crois qu'il serait donc préférable de reconnaître finalement le besoin de suivre le chemin établi mais non suivi, plutôt que d'essayer de consentir un dernier effort afin d'atteindre en deux ans ce que nous n'avons pas réussi à atteindre en huit.

Two to three locomotives are required to ascend to the pass and two to come back down and the maximum length and weight of the trains is too restricted.
Il faut deux à trois locomotives pour monter au col et deux pour redescendre, la longueur et le poids maximal des trains sont trop limitée.

That two reactors should be shut down in 2002, while we have yet to agree that the other two should be shut down in 2006.
Que deux réacteurs seront fermés en 2002 et, pour les autres, nous n’avons pas encore convenu de leur fermeture en 2006.

We had set up counters in two or three of our communities, yet one or two years later, Service Canada wanted to shut them down.
On avait établi des comptoirs dans deux ou trois de nos communautés et un an ou deux plus tard, Service Canada veut les fermer.