Traduction de «Two-way magic doorgate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

two-way magic doorgate
porte-abattant à double ouverture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are good and bad things about the prosecutors having that kind of discretion. In some cases some prosecutors will look the other way, those two grams will magically disappear, and it will become 30 grams.
Dans certains cas, il y a des poursuivants qui feront semblant de ne pas voir certaines choses, et ces deux grammes vont disparaître comme par magie, et il ne restera que 30 grammes.

Bernard Provencher, mayor of Waterloo, Quebec, informed the people at the twinning ceremony: ``If by some magical way we could have all Quebecers experience the hospitality that we have experienced these last few days and do it in reverse and have Canadians outside Quebec visit Quebec then we would not even have this referendum on what we already own'' (1350) The two mayors a couple of weeks later exchanged their flags in the Prime Minister's office and stated that they would fly the flags at their respective city halls in the hope that Canada would remain united.
Bernard Provencher, maire de Waterloo, au Québec, a dit aux gens qui assistaient à la cérémonie prévue à l'occasion: «Si, par magie, nous pouvions faire en sorte que tous les Québécois profitent de l'hospitalité que nous avons reçue au cours des derniers jours et si, à l'inverse, des Canadiens de l'extérieur du Québec visitaient la belle province, nous n'aurions pas alors ce référendum sur ce que nous possédons déjà» (1350) Deux semaines plus tard, les deux maires ont échangé leurs drapeaux respectifs dans le cabinet du premier ministre et ils ont déclaré qu'ils feraient flotter ces drapeaux devant leurs hôtels de ville respectifs dans l'espoir que le Canada demeure uni.

The Canadian Alliance members have tried to mislead Canadians by saying that their party will somehow, in some magical way, save medicare and that they are not in support of for profit Americanization and two-tier health care, but that is not what their leadership candidates are saying.
Les députés de l'Alliance canadienne ont tenté d'induire les Canadiens en erreur en déclarant que leur parti pourrait, comme par un tour de magie, sauver l'assurance-maladie et qu'ils n'appuyaient pas un système de santé à deux niveaux, comme aux États-Unis, mais ce n'est pas ce que disent les candidats à la direction de leur parti.