Traduction de «UDR » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

User Defect Report [ UDR ]
Fiche UDR

upper advisory route | UDR [Abbr.]
route supérieure à service consultatif

Union of Democrats for the Republic | UDR [Abbr.]
Union des démocrates pour la République | UDR [Abbr.]

Democratic Union for the Republic | United Democrats for the Republic | UDR [Abbr.]
Union démocratique pour la République | Union des démocrates pour la République | UDR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These changes include the removal of Mr Buttiglione, who dared to make a distinction between the natural family and homosexuality, as well as that of Mrs Udre, whom you believed to be guilty of putting up too spirited a defence of her country’s farmers.
Expulsion de M. Buttiglione, qui osait ne pas mettre sur le même plan la famille naturelle et l’homosexualité. Expulsion de Mme Udre, coupable à vos yeux de trop défendre les agriculteurs de son pays.

Mr Buttiglione, a free man of Catholic faith, has been replaced by Mr Frattini, a model freemason. Mrs Udre, a Latvian accused of being a Eurosceptic by one of her fellow citizens, has also been replaced.
M. Buttiglione, homme libre et catholique de conviction, a été remplacé par M. Frattini, franc-maçon exemplaire, ainsi que la Lettone, Mme Udre, accusée d’être eurosceptique par l’un de ses compatriotes.

President Barroso reached the bottom of the political abyss into which Mr Buttiglione and Mrs Udre had pushed his Commission when, during the night of 26 October, he realised that the unity of the Socialist Group in the European Parliament would make a parliamentary majority in his favour unlikely.
Le président Barroso a atteint le fond du gouffre politique dans lequel M. Buttiglione et Mme Udre avaient poussé sa Commission lorsque, dans la nuit du 26 octobre, il a réalisé que l’unité du groupe socialiste rendrait improbable une majorité parlementaire en sa faveur.

That being said, we appreciate the withdrawal of Mrs Udre, and bravo Mr Frattini for his very commendable performance.
En revanche, nous apprécions le retrait de Mme Udre, et bravo à M. Frattini pour sa très bonne prestation.

Then there was the sacrifice of Mrs Udre who, far from just being suspected of prevarication, was accused of being critical of Europe.
Ensuite, le sacrifice de Mme Udre, à l’encontre de laquelle on avait bien davantage que des soupçons de prévarication: on lui reprochait d’avoir été critique à l’égard de l’Europe.

Along with Mr Rajts Cernajs and Mr Juan Manuel Fabra Vallés, Ms Vaira-Vike Freiberga, President of Latvia and Ms Ingrida Udre, Speaker of the Latvian Parliament will participate in the opening of the event.
Mme Vaira-Vike Freiberga, Présidente de la Lettonie, et Mme Ingrida Udre, Présidente du parlement letton, ouvriront cette manifestation aux côtés de MM. Rajts Cernajs et Juan Manuel Fabra Vallés.