Traduction de «UEFA Cup » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

UEFA Cup place
place en Coupe UEFA

UEFA Cup
Coupe de l'UEFA

Inter-Cities Fairs Cup | UEFA Cup | UEFA Europa League
Coupe de l'UEFA | C3 [Abbr.]

conduct a cupping therapy | conduct cupping therapies | conduct cupping therapy | perform local suction with cups
réaliser un traitement par ventouses

atomizing cup [ rotating cup | rotary cup | rotary atomizing cup | spinner cup | cup ]
coupelle rotative

Tagliabue closed tester [ Tagliabue closed-cup tester | Tag closed-cup tester | Tag closed tester | Tagliabue closed cup | Tag closed cup | closed cup Tag flash point tester ]
appareil à vase clos Tag [ appareil à creuset fermé Tag | appareil Tagliabue à vase clos | appareil Tag à creuset fermé | creuset fermé Tag | vase clos Tag | vase clos Tagliabue ]

cathode cup | concentration cup | focusing cup | focusing electrode | Wehnelt cylinder
cupule de concentration | cylindre de Wehnelt | électrode de concentration | Wehnelt

cup [ portion-controlled cup | portion-control cup | portion cup | bucket | tub ]
godet à portions [ coupelle | godet ]

European Cup-Winners' Cup | ECWC [Abbr.]
Coupe des vainqueurs de coupe | C2 [Abbr.]

European Cup Winners'Cup
Coupe des vainqueurs de coupe | Coupe des coupes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The list includes the following events: the Summer and Winter Olympic Games; the football World Cup Final and all World Cup championship matches involving the Italian national team; the European Football Championship Final and all European Football Championship matches involving the Italian national team; all matches involving the Italian national football team, at home and away, in official competitions; the Final and the semi-finals of the Champions League and the UEFA Cup where an Italian team is involved; the Tour of Italy (Giro d'Italia) cycling competition; the Formula One Italian Grand Prix; the San Remo Italian music festival.
La liste comporte les événements suivants: les Jeux olympiques d'été et d'hiver; la finale de la coupe du monde de football et tous les matchs de la coupe du monde disputés par l'équipe nationale italienne; la finale du championnat d'Europe de football et tous les matchs du championnat d'Europe de football disputés par l'équipe nationale italienne; tous les matchs de football des championnats officiels auxquels participe la sélection nationale italienne, en Italie et à l'étranger; la finale et les demi-finales de la Ligue des champions et de la coupe de l'UEFA lorsqu'une équipe italienne y participe; la compétition cycliste du Tour d'Italie ("Giro d'Italia"); le grand prix d'Italie de Formule 1; le festival italien de musique de San Remo.

The listed events are: the Summer and Winter Olympic Games; World and European championships - all matches with German participation, together with the opening game, the semi-finals and the Final; the semi-finals and the Final of the German FA Cup; the German national football team's home and away matches; the finals of European football club competitions (Champions League, UEFA Cup) with German participation.
Les événements figurant sur la liste sont: les Jeux olympiques d'été et d'hiver; tous les matchs du championnat d'Europe et de la coupe du monde auxquels participe l'Allemagne ainsi que les matchs d'ouverture, les demi-finales et la finale; les demi-finales et la finale de la coupe d'Allemagne; les matchs à domicile ou à l'extérieur de l'équipe nationale allemande de football; la finale de tout championnat européen de football (Ligue des champions, Coupe de l'UEFA) auquel participe un club allemand.

The other listed football events, including the official matches of the French national football team in the FIFA calendar, the final of the UEFA Cup, where a French club involved in one of the French championships is playing, the French football Cup final and the final of the football Champions’ League, have a special general resonance in France, as football is the most popular sport in that country.
Les autres événements énumérés concernant le football, dont les matchs officiels de l’équipe de France de football inscrits au calendrier de la FIFA, la finale de la coupe de l’UEFA lorsqu’un club inscrit dans l’un des championnats français y participe, la finale de la coupe de France de football et la finale de la Ligue des champions de football, trouvent un écho particulier en France car le football y est le sport le plus populaire.

The Commission found no overlaps regarding the rights for the final rounds of the UEFA Champions League and the UEFA Cup or for the national leagues and cups, which are much more attractive.
La Commission a conclu à l'absence de chevauchements en ce qui concerne les droits relatifs à la phase finale de la ligue des champions de l'UEFA et de la coupe de l'UEFA ou aux coupes et championnats nationaux, qui présentent beaucoup plus d'intérêt.

In France, where the merger's impact will be felt the most, the overlaps amount to less than 10% in terms of value of the market and represent only 4-5% of the total matches played in the qualifying rounds of the UEFA Champions League and the UEFA Cup.
En France, pays où l'incidence de l'opération sera la plus forte, les chevauchements représentent moins de 10 % en termes de valeur du marché et seulement 4 à 5 % de l'ensemble des matches joués dans les tours de qualification de la ligue des champions de l'UEFA et de la coupe de l'UEFA.

But it found only minor horizontal overlaps, namely in the market for the acquisition and re-sale of football broadcasting rights for events played annually and, even there, they are limited to the qualifying matches of the UEFA Champions League and of the UEFA Cup.
La Commission n'a cependant constaté que de légers chevauchements horizontaux, sur le marché de l'acquisition et de la revente de droits de radiodiffusion relatifs à des matches de football se jouant annuellement et, même dans ce cas, ces chevauchements se limitent aux matches de qualification de la ligue des champions de l'UEFA et de la coupe de l'UEFA.

The complaint challenged UEFA's decision not to allow the UEFA Cup game between Excelsior Mouscron (the football club of a Belgian town located near the French border) and FC Metz to be held at the ground of Lille-Métropole.
Cette plainte contestait la décision prise par l'UEFA d'interdire la tenue, au stadium de Lille-Métropole, de la rencontre pour la Coupe UEFA entre l'Excelsior Mouscron (club de football d'une ville belge située près de la frontière française) et le FC Metz.

UEFA based its decision on the UEFA Cup rules, which stipulate among other things that every club must play its home match at its own ground, except in a number of very exceptional circumstances.
L'UEFA a appuyé sa décision sur la réglementation relative à la Coupe UEFA qui dispose que tout club doit jouer son match à domicile dans son propre terrain, sauf dans certaines situations très exceptionnelles.