Vertaling van "UI Unemployment Insurance and Job-Search Productivity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

UI Unemployment Insurance and Job-Search Productivity
AC L'assurance-chômage et la productivité de la recherche d'emploi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(1) Concerning employment incentives (labour supply channel), measures implemented by Member States have focussed on: (i) limiting the amount (Spain) or the length (Germany) of the unemployment benefit that can be perceived; (ii) unifying the unemployment insurance with the social assistance benefits; (iii) giving incentives for young people (Finland) or for new hires covering youths and adults over 25 who had not been employed on a permanent basis (Italy); (iv) making conditional activation complements (subsistence allowance) to job search and participation in active measures after a certain period of unemployment (Finland); and (v) using in-work benefits, i.e., employment conditional tax-credits and benefits and other provisions of similar purpose.
(1) En ce qui concerne les incitations à l'emploi (canal de l'offre de main-d'oeuvre), les mesures mises en oeuvre par les États membres se sont principalement attachées à: i) limiter le volume (Espagne) ou la durée (Allemagne) de l'allocation de chômage perceptible; ii) réunir l'assurance chômage et les prestations sociales; iii) fournir des mesures d'incitation pour les jeunes (Finlande) ou pour les nouveaux recrutements couvrant les jeunes et les adultes de plus de 25 ans n'ayant pas occupé d'emplois permanents (Italie); iv) subordonner les compléments d'activation (allocation de subsistance) à la recherche d'un emploi et à la participation à des mesures actives après une période de chômage déterminée (Finlande); v) recourir aux prestations liée à un emploi, autrement dit les crédits d'impôt et les prestations subordonnées à un emploi et les autres dispositions ayant la même finalité.

Moreover, unemployment insurance implies for beneficiaries much stronger labour market attachment than other social benefit schemes particularly if employment conditionality is taken seriously and job search is encouraged.
De plus, l'assurance chômage, plus que tout autre système de prestations sociales, permet à ceux qui en bénéficient de garder davantage un lien avec le marché du travail, surtout si les conditions d'admissibilité à l'emploi sont appliquées rigoureusement et si la recherche d'un emploi est encouragée.

The government might argue that the current unemployment insurance system distorts the labour market by exempting from UI coverage part-time jobs of fewer than 15 hours a week.
Le gouvernement dira peut-être que le système actuel d'assurance-chômage fait du tort au marché du travail en exemptant des cotisations d'assurance-chômage les emplois de moins de 15 heures par semaine.

The federal government wants to cut the number of UI recipients. It then looks at vocational training or job readiness programs to get people off unemployment insurance without guaranteeing them a job (1320) During this time, the provincial government saw the consequences of cuts in unemployment insurance, to name just one area, which lead to an immediate increase in the number of people on welfare.
Le fédéral, par son action, veut faire en sorte de diminuer le nombre de prestataires d'assurance-chômage et on adresse d'abord des cours de formation professionnelle, ou encore des programmes de développement de l'employabilité pour sortir les gens de l'assurance-chômage sans leur garantir un emploi (1320) Pendant ce temps, le gouvernement provincial a vu les conséquences des coupures de l'assurance-chômage, entre autres, qui ont une conséquence immédiate sur l'augmentation du nombre d'assistés sociaux.

There are inequities in the existing Unemployment Insurance Act in that some people can qualify for UI after working 15 hours a week for 12 weeks, while others who work 14 hours a week in part time jobs, perhaps for several years, have no chance of receiving UI benefits.
Il y avait des iniquités dans l'actuelle Loi sur l'assurance-chômage en ce sens que certains pouvaient travailler 15 heures par semaine pendant 12 semaines et avoir accès par la suite à l'assurance-chômage, alors que d'autres qui occupaient des emplois à temps partiel pendant seulement 14 heures par semaine, et ce, possiblement pendant plusieurs années, n'avaient aucune chance d'avoir accès à l'assurance-chômage.

Does the Deputy Prime Minister realize that her government's approach to job creation is coercive, reducing access to unemployment insurance and UI benefits and to forcing the unemployed to re-enter the labour market and try to find jobs which simply do not exist?
La vice-première ministre reconnaît-elle qu'en matière de création d'emplois, son gouvernement s'enlise dans l'approche coercitive qui vise à réduire l'accès et les bénéfices à l'assurance-chômage pour forcer les chômeurs à retourner sur le marché du travail à des emplois qui n'existent tout simplement pas?

One is entitled, " Unemployment Insurance and Job Search Productivity" . The other is, " The Impact of Unemployment on Wages, Search Intensity and the Probability of Re-employment" .
L'une s'intitule «L'assurance-chômage et la productivité d'une recherche d'emploi», l'autre, «L'impact du chômage sur les salaires, l'intensité de la recherche d'emploi et la probabilité de réemploi».