Traduction de «UN Mission for Ebola Emergency Response » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

UN Mission for Ebola Emergency Response | UNMEER [Abbr.]
Mission des Nations Unies pour l’action d’urgence contre Ebola | MINUAUCE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– having regard to the decision by the United Nations Secretary-General, Ban Ki-moon, to set up the organisation’s first emergency health mission, the UN Mission for Ebola Emergency Response (UNMEER), following the adoption of General Assembly Resolution 69/1 and Security Council Resolution 2177 (2014) on the Ebola epidemic,
– vu la décision du secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, de mettre en place la première mission sanitaire d'urgence de l'histoire des Nations unies, la mission des Nations unies pour l'action d'urgence contre Ebola (Minuauce), après l'adoption de la résolution 69/1 de l'Assemblée générale et de la résolution 2177(2014) du Conseil de sécurité sur l'épidémie d'Ebola,

31. Congratulates the United Nations Mission for Ebola Emergency Response (UNMEER), partner organisations and non-governmental humanitarian organisations, such as Médecins Sans Frontières, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Emergency and others, for their work done on the ground, and warmly welcomes their extensive input and help in controlling this outbreak; regrets the cases of inappropriate treatment of medical staff and other staff involved in the fight against the Ebola outbreak following their return from Africa;
31. félicite la mission des Nations Unies pour l'action d'urgence contre Ebola (Minuauce), les organisations partenaires et les organisations humanitaires non gouvernementales, telles que Médecins Sans Frontières, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et Emergency, entre autres, pour leurs actions menées sur le terrain, et considère très précieux les conseils et l'aide qu'elles apportent pour aider à contenir l'épidémie; déplore qu'une partie du personnel médical et des autres acteurs participant à la gestion de l'épidémie aient fait l'objet de discriminations à leur retour d'Afrique;

2. Welcomes the establishment of the UN Mission for Ebola Emergency Response (UNMEER) and of the EU Task Force for Ebola, the appointment of Commissioner Christos Stylianides as EU Ebola Response Coordinator, and the overall contribution and help of numerous partner organisations, specialised national and international agencies, the Funds, national and international non-governmental organisations, local and international medical staff and the volunteers working on the ground to combat Ebola;
2. salue la mission des Nations unies pour l'action d'urgence contre Ebola (MINUAUCE), la création de la task-force européenne et la nomination du commissaire Christos Stylianides au poste de coordinateur de l'UE pour la lutte contre Ebola, ainsi que l'importante contribution et l'aide des nombreuses organisations partenaires, des institutions nationales et internationales spécialisées, des bailleurs de fonds, des ONG nationales et internationales, du personnel médical local et international et des volontaires pour leur travail sur place dans la lutte contre Ebola;

30. Congratulates the United Nations Mission for Ebola Emergency Response (UNMEER), partner organisations and non-governmental humanitarian organisations, such as Médecins Sans Frontières, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Emergency and others, for their work done on the ground, and warmly welcomes their extensive input and help in controlling this outbreak; regrets the cases of inappropriate treatment of medical staff and other staff involved in the fight against the Ebola outbreak following their return from Africa;
30. félicite la mission des Nations Unies pour l'action d'urgence contre Ebola (Minuauce), les organisations partenaires et les organisations humanitaires non gouvernementales, telles que Médecins Sans Frontières, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et Emergency, entre autres, pour leurs actions menées sur le terrain, et considère très précieux les conseils et l'aide qu'elles apportent pour aider à contenir l'épidémie; déplore qu'une partie du personnel médical et des autres acteurs participant à la gestion de l'épidémie aient fait l'objet de discriminations à leur retour d'Afrique;

The European Union has been active in the response to the Ebola emergency from the start.
L'Union européenne a participé dès les premières heures à l'action d'urgence contre Ebola.

The European Union's response to Ebola emergency:
Réaction de l’Union européenne à l’épidémie d’Ebola:

The European Union has been active in the response to the Ebola emergency from the start.
L’Union européenne a participé dès les premières heures à la réaction à l’épidémie d’Ebola.

The ethical principle states that all emergency-response agents, whether employed by the City or external, have the common mission of protecting or maintaining human life, of preventing or reducing the destruction of personal goods and of the collective heritage, and of mitigating impacts on the environment.
Le principe éthique est celui que tous les intervenants internes et externes à la Ville ont pour mission commune de protéger ou de maintenir la vie des personnes, de prévenir ou de réduire la destruction de leurs biens, y inclus le patrimoine collectif, et d’atténuer les impacts sur l’environnement.

The principle of co-ordination states that in every emergency response all agents—both external and internal, each according to his mission—must join forces to restore order.
Le principe de coordination est celui que tout sinistre doit être géré en faisant concourir tous les intervenants, externes et internes, chacun selon sa mission, à l'effort collectif pour assurer le retour à la normale.