Traduction de «UN OCHA » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance [ UN OCHA ]
Bureau des Nations Unies pour la Coordination de l'assistance humanitaire [ BCAH ]

Office for the Coordination of Humanitarian Affairs [ OCHA ]
Bureau de la coordination des affaires humanitaires [ OCHA | BCAH ]

UN Environment/OCHA Joint Unit | JEU [Abbr.]
unité conjointe chargée de l'environnement du Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) | JEU [Abbr.]

Office for the Coordination of Humanitarian Affairs | OCHA [Abbr.]
Bureau de la coordination des affaires humanitaires | BCAH [Abbr.] | OCHA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

whereas the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has reported increasing kidnappings and attacks on aid workers and convoys, which have forced humanitarian organisations to delay the delivery of aid and suspend their activities.
considérant que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations unies a signalé une augmentation des enlèvements et des agressions de travailleurs humanitaires et des attaques commises contre les convois humanitaires, phénomène qui a contraint les organisations humanitaires à retarder l'acheminement de l'aide et à suspendre leurs activités.

Within the country we have to try to maintain solidarity in facing the Syrian regime because, for example, in the past OCHA has been very critical of the regime, and the regime's response has been to tell our other agencies, “We don't have a problem with you; we have a problem with OCHA trying to divide us”.
Nous devons tenter de maintenir la solidarité au sein du pays devant le régime syrien, car, par exemple, le BCAH a déjà été très critique du régime par le passé et, par conséquent, le régime a dit aux autres agences: « Nous n'avons pas de problème avec vous, nous avons un problème avec le BCAH qui essaie de nous diviser».

The Union coordination shall be fully integrated with the overall coordination provided by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), and shall respect its leading role.
La coordination de l'Union est entièrement intégrée dans la coordination globale assurée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) des Nations unies, et respecte le rôle de chef de file joué par cet organisme.

liaising with or supporting OCHA, and cooperating with other relevant actors that contribute to the overall relief effort, in order to maximise synergies, seek complementarities and avoid duplication and gaps; and
liaison avec le BCAH des Nations unies ou soutien apporté à celui-ci et coopération avec d'autres acteurs concernés qui contribuent à l'ensemble des opérations de secours, afin d'optimiser les synergies, de rechercher des complémentarités et d'éviter aussi bien les doubles emplois que les déficits; et

Experts dispatched by OCHA or other international organisations may be integrated in the team in order to strengthen cooperation and facilitate joint assessments.
Des experts envoyés par le BCAH des Nations unies ou d'autres organisations internationales peuvent être intégrés à l'équipe en vue de renforcer la coopération et de faciliter les évaluations conjointes.

UN OCHA has a central role in providing leadership and coordinating efforts of the international community in delivering relief assistance in accordance with the global mandate entrusted by the UN General Assembly.
L’UNOCHA a pour rôle principal de diriger et coordonner les efforts de la communauté internationale dans les opérations de secours, conformément au mandat global confié par l’assemblée générale des Nations unies.

To this end, UN OCHA operates an integrated emergency response system aimed at monitoring, responding and coordinating international assistance following natural disasters and complex emergencies.
À cette fin, l’UNOCHA exploite un système intégré d’intervention en cas d’urgence destiné à contrôler, prendre en charge et coordonner l’aide internationale à la suite de catastrophes naturelles et d’urgences complexes.

The European Commission and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UN OCHA) today agreed to reinforce their cooperation in the area of disaster relief to better serve the needs of the victims.
La Commission européenne et le Bureau de coordination des affaires humanitaires des Nations unies (UNOCHA) sont convenus aujourd’hui de renforcer leur coopération en matière de secours en cas de catastrophe afin de mieux répondre aux besoins des victimes.

OCHA (€0.5 million) co-ordination activities to help OCHA establish offices in Turkey, Jordan, Syria, Saudi Arabia, Qatar, Kuwait and Iran.
OCHA (0,5 million €) activités de coordination destinées à aider cet Office à implanter des bureaux en Turquie, en Jordanie, en Syrie, en Arabie Saoudite, au Qatar, au Koweit et en Iran.

The Commission also considers that it is for international financial institutions and United Nations agencies (not only the HCR but also the UNDP, OCHA, OHCHR, UNRWA, UNICEF, the WFP, WHO etc...), under the supervision of the Secretary-General, to better define the functions of each in improving the governance of refugees and to establish a strategic coordinated action plan to make practical improvements to the prospects for durable solutions in the application of each of these functions, having regard both to the fate awaiting refugees and to the capacities of the host countries and countries of origin concerned by flows related to asylum, integration and durable returns.
En outre, la Commission estime qu'il revient aux institutions internationales financières et aux différents organes et agences des Nations unies (notamment, outre le HCR, le PNUD, l'OCHA, l'OHCHR, l'UNRWA, l'UNICEF, le PAM, l'OMS, etc.), sous la supervision du Secrétaire général, d'une part, de mieux définir les mandats de chacun en matière de meilleure gouvernance de la question des réfugiés et, d'autre part, d'établir un plan d'action stratégique et coordonné visant à améliorer concrètement les perspectives de solutions durables dans l'application de chacun de ces mandats, en tenant compte tant du sort des réfugiés que des capacités des pays hôtes et d'origine concernés par les flux liés à l'asile, l'intégration des populations et les retours durables.