Traduction de «UN blue neck scarf » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

UN blue neck scarf
foulard bleu des Nations Unies

blue-necked ostrich | struthio camelus molybdophanes
autruche somali

blue faced amazon | jacquot | lesser Dominican amazon | red-necked amazon
amazone à cou rouge | amazone de Bouquet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You probably noticed the clever scarf around the necks of the athletes on the medal podium.
Vous avez sans doute remarqué l'écharpe judicieusement placée autour du cou des athlètes qui venaient sur le podium pour recevoir une médaille.

Honourable senators, tomorrow, January 31, 2008 is the first ever National Red Scarf Day of The Ladybug Foundation, like the one I am wearing around my neck today.
Honorables sénateurs, demain, le 31 janvier 2008, sera la première Journée nationale du foulard rouge de la fondation Ladybug.

Wearing a green scarf does not make the Liberal leader an environmental champion any more than wearing a blue and white jersey and a foam finger makes a 40 year old with a beer gut the captain of the Maple Leafs.
Un foulard vert ne suffit pas pour faire du chef libéral un champion de l'environnement, pas plus qu'un jersey bleu et blanc et un doigt en mousse ne suffisent pour transformer un quelconque partisan de l'équipe en capitaine des Maple Leafs.

– (DE) Mr President, although I have no orange scarf around my neck, I feel myself no less close to Ukraine than you do, for I spent six continuous years of my life in Kiev.
- (DE) Monsieur le Président, même si je ne porte pas d’écharpe orange autour du cou, je ne me sens pas moins proche de l’Ukraine que vous, car j’ai passé six années complètes de ma vie à Kiev.

I must underline that what we do not want to see, in case anybody hangs this round my neck, is a supra-national European environment inspectorate: lots of little men and women in blue uniforms with gold stars rushing round the Member States, reporting back to Brussels saying this is wrong or indeed, in the case of Germany, this is right.
Je dois souligner que ce que nous ne voulons pas - et je le dis pour éviter tout procès d'intention - c'est l'instauration d'un organisme d'inspection environnemental européen supranational : des petits fonctionnaires en uniforme bleu à étoiles dorées parcourant les États membres, relayant vers Bruxelles les cas d'infraction à la législation communautaire ou, dans le cas de l'Allemagne, les cas de conformité à ces dispositions.

When the initial frothing has ceased and copious white vapour appears, boil vigorously (acid vapour will condense half-way up the neck of the flask) until no black particles remain and until the digest becomes clear pale blue-green in colour.
Lorsque la mousse initiale disparaît pour faire place à de fortes fumées blanches, porter à forte ébullition (les vapeurs d'acide se condensent à mi-chemin dans le col du ballon) jusqu'à ce que les particules noires disparaissent complètement et que le contenu du ballon devienne limpide et bleu-vert pâle.