Traduction de «UNAMSIL » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) Medal Order
Décret sur la médaille de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)

United Nations Mission in Sierra Leone | UNAMSIL [Abbr.]
Mission des Nations unies en Sierra Leone | Minusil [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With respect to Sierra Leone, some of you may remember that beginning in 1999, we did have soldiers in Sierra Leone as part of the United Nations Mission in Sierra Leone, UNAMSIL.
En ce qui concerne la Sierra Leone, certains d'entre vous se souviennent peut-être qu'à compter de 1999, nous avons dépêché des soldats dans ce pays dans le cadre de la MINUSIL, la mission des Nations Unies en Sierra Leone.

Canada contributes to the United Nations peacekeeping mission in Sierra Leone — UNAMSIL — with three military observers.
Le Canada contribue à la mission de maintien de la paix de l'ONU en Sierra Leone, la MINUSIL, avec trois observateurs militaires.

It was not a popularly based insurgency, at least to my knowledge, because when it was eventually suppressed with the help of the British, and later UNAMSIL, the RUF never had a real true political constituency and never managed to make any headway in the election that subsequently followed.
Pour autant que je sache, cette insurrection ne jouissait pas de l'appui de la population, car quand elle a été réprimée par la suite avec l'aide des Britanniques et, plus tard, de la Mission des Nations Unies pour l'assistance en Sierra Leone, MINUSIL, le FRU n'a pas trouvé de véritable appui politique et n'a pas réalisé de progrès dans les élections qui ont suivi.

More immediately, if security is to be established throughout the country, the RUF must end its hostile activities against UNAMSIL, the Sierra Leonean army and civilians, allow full freedom of access for UNAMSIL and take urgent steps genuinely to disarm through the DDR programme.
Dans l'immédiat, pour que la sécurité puisse être assurée sur l'ensemble du territoire, le FRU doit s'abstenir désormais de tout acte hostile envers la MINUSIL, l'armée et la population civile sierra-léonaises, assurer pleinement le libre accès de la MINUSIL et procéder d'urgence à un véritable désarmement dans le cadre du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR).

D. whereas there are precedents for the kidnapping of United Nations UNAMSIL soldiers or staff, notably the kidnapping of 400 UN employees last May,
D. considérant les précédents qui existent en Sierra Leone où des soldats ou du personnel appartenant aux forces des Nations unies (UNAMSIL) ont déjà été enlevés, notamment 400 employés de l'ONU au mois de mai dernier,

6. Calls on the RUF forces and their leaders, Foday Sankoh and Sam Bockarie, to release immediately the members of UNAMSIL, to recognise the constitutional government of Sierra Leone and to respect the UNAMSIL operations in the framework of the peace process launched in July 1999;
6. exige des forces du RUF et de ses dirigeants, Foday Sankoh et Sam Bockarie, qu'ils libèrent immédiatement les membres de la MINUSIL, qu'ils se soumettent au gouvernement constitutionnel de Sierra Leone et qu'ils respectent l'action de la MINUSIL dans le cadre du processus de paix engagé en juillet 1999;

D. whereas UNAMSIL's mandate, revised by the Security Council (resolution no. 1289/2000) authorises UNAMSIL to take all action necessary to perform its duties; whereas these include, inter alia , facilitating access to humanitarian aid and protecting the vulnerable civilian population,
D. rappelant que le mandat de la mission des Nations unies en Sierra Leone (MINUSIL), révisé par le Conseil de sécurité (résolution 1289/2000) autorise la MINUSIL à "adopter toutes les mesures nécessaires pour mener à bien sa mission” et que cela consiste notamment à faciliter l'aide humanitaire et à protéger la population civile menacée,

D. whereas UNAMSIL's mandate, revised by the Security Council (resolution no. 1289/2000) authorises UNAMSIL to take all action necessary to perform its duties; whereas these include, inter alia, facilitating access to humanitarian aid and protecting the vulnerable civilian population,
D. rappelant que le mandat de la mission des Nations unies en Sierra Leone (MINUSIL), révisé par le Conseil de sécurité (résolution 1289/2000) autorise la MINUSIL à "adopter toutes les mesures nécessaires pour mener à bien sa mission" et que cela consiste notamment à faciliter l'aide humanitaire et à protéger la population civile menacée,

1. Strongly condemns the criminal actions of the RUF against the civilian population, the killing of at least two UN peace-keepers and four civilians in two separate incidents, and the situation whereby approximately 300 UNAMSIL peace-keepers are being held hostage;
1. condamne fermement les actions criminelles du RUF contre la population civile et l'assassinat d'au moins deux responsables du maintien de la paix des Nations unies, ainsi que de quatre civils dans deux incidents distincts, tout comme la prise d'otages de quelque 300 personnes appartenant aux effectifs de maintien de la paix de la MINUSIL;

Moroever, the European Union finds the detention of UNAMSIL civilian and military personnel and the attacks on UNAMSIL by the Revolutionary United Front totally unacceptable.
En outre, l'Union européenne considère que la détention de membres civils et militaires de la MINUSIL et les attaques dont elle fait l'objet de la part du Front uni révolutionnaire sont totalement inacceptables.