Traduction de «UNECE Water Convention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes | UNECE Water Convention | Water Convention
Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux

Ballast Water Convention | International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments
Convention internationale de 2004 pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires

Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes | Water Convention
Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (1) | Convention sur l'eau (2)

Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe | Convention on the Protection of the Waters of the Elbe
Convention sur la Commission internationale pour la protection de l'Elbe

Convention Concerning Fishing in the Waters of the Danube
Convention concernant la pêche dans les eaux du Danube

Convention between the United States of America and Mexico concerning the Equitable Distribution of the Waters of the Rio Grande for Irrigation Purposes
Convention entre les États-Unis d'Amérique et le Mexique relative à la répartition équitable des eaux du Rio Grande pour l'irrigation

Convention on the Use and Protection of International Waters and Lakes
Convention sur l'utilisation et la protection des cours d'eau et des lacs internationaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘About the UNECE Water Convention’ on the UNECE’s website
le site internet de la CEE-ONU, à la page intitulée «À propos de la convention sur l’eau de la CEE-ONU»

59. Calls on the Commission, on behalf of the European Union and the Member States, to accede to the 1997 United Nations Convention on International Watercourses and to promote the entry into force of the amendments to the 1992 Helsinki Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, in order to extend the scope of this instrument beyond the UNECE countries alone, and to encourage wider ratification of the Protocol on Health and Water to the 1992 Helsinki Convention, with a view to promoting the coordinated and fair management of water in national and international basins;
59. appelle la Commission, au nom de l'Union européenne et des États membres, à adhérer à la Convention des Nations unies de 1997 sur les cours d'eau internationaux et à promouvoir également l'entrée en vigueur des amendements à la convention d'Helsinki de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, qui permettront d'élargir la portée de cet instrument au-delà des seuls pays de la CEE-NU, ainsi qu'à encourager la ratification plus massive du protocole sur l'eau et la santé d'Helsinki de 1992 afin de promouvoir une gestion coordonnée et équitable de l'eau au sein des bassins nationaux et transnationaux;

15. Calls on the Commission, on behalf of the European Union, and the Member States to accede to the 1997 United Nations Convention on International Watercourses and to promote the entry into force of the amendments to the 1992 Helsinki Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, in order to extend the scope of this instrument beyond solely the UNECE countries, and to encourage wider ratification of the Protocol on Health and Water to the 1992 Helsinki Convention, with a view to promoting the coordinated and fair management of water in national and international basins;
15. appelle la Commission, au nom de l'Union européenne, et les États membres à adhérer à la Convention des Nations unies de 1997 sur les cours d'eau internationaux et à promouvoir également l'entrée en vigueur des amendements à la Convention d'Helsinki de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, qui permettront d'élargir la portée de cet instrument au-delà des seuls pays de la CEE-NU, ainsi qu'à encourager la ratification plus massive du protocole sur l'eau et la santé de la Convention d'Helsinki de 1992 afin de promouvoir une gestion coordonnée et équitable de l'eau au sein des bassins nationaux et transnationaux;

– having regard to the Protocol on Water and Health to the 1992 UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention),
— vu le protocole sur l'eau et la santé, annexé à la déclaration de l'UNECE de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontaliers et des lacs internationaux (Convention de l'eau),

- having regard to the Protocol on Water and Health to the 1992 UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention),
– vu le protocole sur l'eau et la santé, annexé à la déclaration de l'UNECE de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontaliers et des lacs internationaux (Convention de l'eau),

In turn the Commission will concentrate in particular on helping to implement the existing UNECE environmental conventions, contributing to UNECE environmental performance reviews, supporting Regional Environmental Centres, participating in selected sub-regional initiatives and improving the water sector in the region.
De son côté, la Commission mettra l'accent en particulier sur la participation à la mise en œuvre des conventions environnementales de la CEE-ONU, la contribution à l'examen des performances environnementales de la CEE-ONU, le soutien et la promotion des centres régionaux pour l'environnement, la participation à certaines initiatives sous-régionales et la contribution à l'amélioration du secteur de l'eau dans la région.