Vertaling van "UNGA " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

General Assembly | General Assembly of the United Nations | UN General Assembly | United Nations General Assembly | UNGA [Abbr.]
Assemblée générale des Nations unies | AGNU [Abbr.]

Verification in All Its Aspects: A Comprehensive Study on Arms Control and Disarmament Verification Pursuant to UNGA Resolution 40/152(o)
Verification in All Its Aspects: A Comprehensive Study on Arms Control and Disarmament Verification Pursuant to UNGA Resolution 40/152(o)

United Nations General Assembly [ UNGA | U.N. General Assembly | General Assembly of the United Nations ]
Assemblée générale des Nations Unies [ UNGA | Assemblée générale de l'ONU ]

General Assembly | UNGA
Assemblée générale des Nations unies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Together with the government's very forthcoming response and its policy statement of last April, your study has given me and my colleagues a unique and comprehensive base of policy analysis for our work at the Conference on Disarmament in Geneva, at the UNGA First Committee in New York, and at major treaty meetings.
Combinée à la réponse très directe et à l'énoncé qu'a délivrés le gouvernement en avril dernier, votre étude nous a donné, à moi et à mes collègues, une analyse de politique unique et globale pour nos travaux à Genève, à la Conférence du désarmement, à New York, à la première Commission de l'AGNU et lors de grandes réunions concernant les traités.

to help revitalise the UNGA and to increase its efficiency, inter alia by supporting the work of the Ad Hoc Working Group, by facilitating more in-depth and result-oriented thematic debates on topical, important issues, and through closer engagement of the UNGA with other stakeholders, including civil society and other international and regional organisations and forums; to stress the need for further streamlining of the agendas of the UNGA and its main committees; to underline the fact that revitalisation can be ensured only if the UNGA takes relevant and appropriate action on issues of common concern to the international community;
contribuer à donner un nouveau souffle à l'Assemblée générale des Nations unies et à renforcer son efficacité, notamment en soutenant les travaux du groupe de travail ad hoc, en facilitant des débats thématiques plus approfondis et davantage orientés vers les résultats concernant des questions d'actualité importantes, et en amenant l'Assemblée générale des Nations unies à s'engager plus étroitement auprès d'autres parties prenantes, telles que la société civile et d'autres organisations ou enceintes internationales et régionales; souligner la nécessité de rationaliser davantage les ordres du jour de l'Assemblée générale des Nations unies et de ses principales commissions; souligner qu'un souffle nouveau ne sera possible que si l'Assemblée générale des Nations unies prend des mesures pertinentes et adéquates face aux préoccupations communes de la communauté internationale;

(j) to help revitalise the UNGA and to increase its efficiency, inter alia by supporting the work of the Ad Hoc Working Group, by facilitating more in-depth and result-oriented thematic debates on topical, important issues, and through closer engagement of the UNGA with other stakeholders, including civil society and other international and regional organisations and forums; to stress the need for further streamlining of the agendas of the UNGA and its main committees; to underline the fact that revitalisation can be ensured only if the UNGA takes relevant and appropriate action on issues of common concern to the international community;
(j) contribuer à donner un nouveau souffle à l’Assemblée générale des Nations unies et à renforcer son efficacité, notamment en soutenant les travaux du groupe de travail ad hoc, en facilitant des débats thématiques plus approfondis et davantage orientés vers les résultats concernant des questions d’actualité importantes, et en amenant l’Assemblée générale des Nations unies à s’engager plus étroitement auprès d’autres parties prenantes, telles que la société civile et d’autres organisations ou enceintes internationales et régionales; souligner la nécessité de rationaliser davantage les ordres du jour de l’Assemblée générale des Nations unies et de ses principales commissions; souligner qu’un souffle nouveau ne sera possible que si l’Assemblée générale des Nations unies prend des mesures pertinentes et adéquates face aux préoccupations communes de la communauté internationale;

– having regard to the United Nations General Assembly (UNGA) Resolution 65/206 of 21 December 2010 calling for a moratorium on the use of the death penalty, UNGA Resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty, and UNGA Resolution 63/168 of 18 December 2008 calling for the implementation of UNGA Resolution 62/149,
– vu la résolution de l'Assemblée générale des Nations unies (AGNU) du 21 décembre 2010 appelant à un moratoire sur l'application de la peine de mort (65/206), du 18 décembre 2007 concernant un moratoire sur l'application de la peine de mort (62/149) et du 18 décembre 2008 appelant à la mise en œuvre de la résolution 62/149 de l'AGNU (63/168),

– having regard to the United Nations General Assembly (UNGA) Resolution of 22 December 2010 calling for a moratorium on the use of the death penalty, UNGA Resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty, and UNGA Resolution 63/168 of 18 December 2008 calling for the implementation of UNGA Resolution 62/149,
– vu la résolution de l'Assemblée générale des Nations unies (AGNU) du 21 décembre 2010 appelant à un moratoire sur l'application de la peine de mort (65/206), du 18 décembre 2007 concernant un moratoire sur l'application de la peine de mort (62/149) et du 18 décembre 2008 appelant à la mise en œuvre de la résolution 62/149 de l'AGNU (63/168),

As part of its ongoing efforts to focus the international community’s attention on the human rights situation in Iran, Canada, along with 41 co-sponsors, tabled a resolution on the human rights situation in Iran on October 29, 2009, at the third committee of the United Nations General Assembly, UNGA, for the seventh consecutive year.
Dans le cadre de ses efforts soutenus visant à attirer l’attention de la communauté internationale sur ce problème, le Canada, secondé par 40 coparrains, a déposé une résolution à cet égard le 29 octobre 2009 devant la Troisième Commission de l’AGNU, et ce, pour une septième année consécutive.

Noting that the 61st session of the CHR and the 60th session of UNGA Third Committee took place against the backdrop of UN reform, the Council welcomes the progress made in a number of EU priority areas, including the adoption at CHR and UNGA Third Committee of all, except one, of the EU's texts on country situations, and all of the EU's texts on thematic issues.
Notant que la 61 session de la CDH et la 60ème session de la Troisième Commission de l'AGNU ont eu lieu sur fond de réforme des NU, le Conseil se félicite des progrès accomplis dans un certain nombre de domaines prioritaires pour l'UE, y compris l'adoption à la CDH et à la Troisième Commission de l'AGNU de tous les textes de l'UE à l'exception d'un seul, concernant la situation par pays et de tous les textes de l'UE sur des questions thématiques.

The UNGA declaration, as it's referred to, is the resolution adopted by the General Assembly.
À cette occasion, l'Assemblée générale a adopté une déclaration qui est un engagement à l'égard du VIH et du sida.

Canada abstained on the vote during the 53rd United Nations General Assembly (UNGA) First Committee session on the resolution entitled " Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda" (L.48/rev.1) after a period of very careful, intense and high-level consideration and consultation.
Après une période de très méticuleuses et très intenses réflexions et consultations de haut niveau, le Canada s'est abstenu lors du vote qui s'est déroulé au cours de la 53e session de la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la résolution intitulée «Vers un monde exempt d'armes nucléaire: le besoin d'un nouvel agenda» (L.48/rev.1).