Vertaling van "Ultra-short half-life " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ultra-short half-life
demi-vie ultra-courte

short half-life tracer
traceur à demi-vie courte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are natural factors, however, that limit the spread of such retroviruses, and these include the short half-life of particles and the fact that only dividing cells are infected.
Il existe néanmoins des facteurs naturels qui limitent la propagation de ces rétrovirus, notamment la courte demi-vie des particules et le fait que seules les cellules en voie de division sont infectées.

Iodine-131 has a short half-life of 8 days and because there were no releases of radioactivity from the affected nuclear power plant into the environment in recent months and the affected nuclear reactor is now in a stable situation and no further releases to the environment are expected, iodine-131 is no longer present in the environment and consequently also not in feed and food from Japan.
L’iode-131 a une courte demi-vie de huit jours; en l’absence de rejets radioactifs dans l’environnement de la centrale nucléaire touchée au cours des derniers mois, et eu égard au fait que le réacteur nucléaire affecté est désormais stabilisé et que de nouveaux rejets sont improbables, il n’y a plus d’iode-131 dans l’environnement ni, par conséquent, dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux provenant du Japon.

Given that the half-life of iodine-131 is short (about 8 days) and that no new releases of iodine-131 to the environment have been recently reported, the presence of iodine-131 is no longer observed in feed and food or the environment.
Étant donné que la période radioactive de l’iode-131 est courte (8 jours environ) et qu’aucun nouveau rejet de ce radionucléide dans l’environnement n’a été signalé récemment, il n’est plus détecté d’iode-131 dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, ou dans l’environnement.

10. Stresses that China, in recent decades, has achieved significant social progress; emphasises that such an improvement in the quality of life in a huge country in such a short period of time is unique in history; notes that China’s economic growth has lifted more than half a billion people out of poverty since 1990;
10. souligne que la Chine, au cours des dernières décennies, a accompli des progrès sociaux notables; met en évidence qu'une telle amélioration de la qualité de vie dans un pays immense sur une période aussi courte est un phénomène unique dans l'histoire; observe que la croissance économique de la Chine a sorti plus d'un demi-milliard de personnes de la pauvreté depuis 1990;

- Most migration is not life-long but rather either cross-border commuting (about 600 000 people in Europe commute across national borders to work, about half between EU states and half between EU and third countries) or short- to medium-term migration (i.e. for a few years).
- la plupart des migrations sont limitées dans leur durée; il s'agit plutôt de migrations "pendulaires" (près de 600 000 personnes en Europe traversent les frontières nationales pour aller travailler, la moitié d'entre elles pour aller d'un État membre vers un autre État membre et l'autre moitié d'un État de l'Union vers un pays tiers) ou de migrations à court ou moyen terme (limitées à quelques années);

The relatively short half-life of 225Ac (10 days) and the short half-life of 213Bi (45 minutes) mean that the 213Bi generator must be produced shortly before use.
La demi-vie relativement courte de le 225Ac (10 jours) et la demi-vie courte de 213Bi (45 minutes) imposent en effet que le générateur de 213Bi soit produit peu avant l'emploi.

Based on the short half-life of the proposed alpha-emitting nuclides, the treatment ex-corpore avoids radioactivity being introduced into the patients body and can be done in a centralised laboratory licensed to work with these nuclides.
Sur la base de la courte période des nucléides proposés, le traitement ex corpore évite l´injection de radioactivité dans le corps du patient et peut être fait dans un laboratoire centralisé ayant l´autorisation de travailler avec ces nucléides.

Strontium, a beta-emitter, has a greater mobility, behaving more like calcium ; caesium is less mobile, behaving more like potassium and, being a gamma emitter, also giving a greater external radiation dose ; and iodine is concentrated in the thyroid but, as iodine-131, has a relatively short half-life.
Le strontium, émetteur bêta, est très mobile et son comportement se rapproche de celui du calcium; le césium a une mobilité moins grande et son comportement se rapproche de celui du potassium; c'est un émetteur gamma qui produit également une dose d'irradiation plus importante; quant à l'iode, il se concentre dans la thyroïde mais, sous forme d'iode 131, sa demie-vie est relative courte.