Traduction de «Umbilical hemorrhage after birth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Umbilical hemorrhage after birth
hémorragie ombilicale après la naissance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now I'd like to specifically speak to cord blood, which, as you've heard, is the blood that remains in the umbilical cord after birth.
Maintenant, je vais parler du cas du sang ombilical, c'est-à-dire le sang qui reste dans le cordon ombilical après la naissance.

Pregnant mothers from all ethnic backgrounds should be encouraged to donate their umbilical cords after the births of their babies in order to save the lives of many Canadians.
Nous devrions encourager les femmes enceintes de toutes les origines ethniques à faire don de leur cordon ombilical à la naissance de leur enfant, car ce don pourrait sauver la vie de nombreux Canadiens.

Until 1989 none of us knew that after the birth of an infant the leftover blood in the placenta and umbilical cord would become an important source of stem cells for the treatment of disease.
Avant 1989, aucun d'entre nous ne savait qu'après la naissance d'un enfant, le sang que contiennent le placenta et le cordon ombilical pouvait constituer une source importante de cellules souches permettant le traitement de certaines maladies.

44. Each litter should be examined as soon as possible after parturition (PND 0 or 1) to establish the number and sex of pups, stillbirths, live births, and the presence of gross anomalies (externally visible abnormalities, including cleft palate; subcutaneous haemorrhages; abnormal skin colour or texture; presence of umbilical cord; lack of milk in stomach; presence of dried secretions).
44. On examine chaque portée dès que possible après la mise bas (JPN 0 ou 1) afin d'établir le nombre et le sexe des petits, la mortinatalité, le nombre de naissances vivantes et la présence d'anomalies macroscopiques [anomalies externes visibles (y compris fentes palatines, hémorragies sous-cutanées, anomalies de la couleur ou de la texture de la peau, présence du cordon ombilical, absence de lait dans l'estomac, présence de sécrétions séchées)].

In fact, what's really fascinating.I do have a slide that's not in this set that takes you back to the Taj Mahal, which is a monument to a woman who died of a postpartum hemorrhage after giving birth to her fifteenth child.
Ce que je trouve vraiment fascinant.J'ai une diapositive à ce sujet, mais elle n'est pas dans ce document-ci. On y fait référence au Taj Mahal, qui est un monument à la mémoire d'une femme décédée d'une hémorragie post-partum après avoir donné naissance à son quinzième enfant.

For mothers, there is clear evidence to show that the availability of skilled attendants at birth and immediately after, with the capacity for timely referral to access to other care facilities, is the critical factor in addressing the major causes of maternal mortality such as hemorrhage, infections, and hypertensive disorders.
Dans le cas des mères, des preuves claires révèlent que la disponibilité d'auxiliaires compétents à la naissance et immédiatement après, alliée à la capacité de renvoyer les parturientes en temps opportun à d'autres installations médicales, est le facteur capital pour combattre les causes majeures de la mortalité maternelle comme l'hémorragie, les infections et les troubles hypertensifs.

Alternative research is possible: research on the stem cells present in adults and on cells removed from the umbilical cord immediately after birth, for example.
Des recherches alternatives sont possibles, celles sur les cellules souches présentes chez l'adulte et celles prélevées du cordon ombilical tout de suite après la naissance par exemple.

At present umbilical cord blood is usually still discarded after the birth.
Actuellement, le sang du cordon ombilical est généralement encore éliminé après la naissance.