Vertaling van "Unauthorised extraction from a database " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unauthorised extraction from a database
extraction non autorisée du contenu de la base de données

excerpt from a television report | extract from a television report
extrait d'un reportage télévisé

excerpt from a radio report | extract from a radio report
extrait d'un eportage radiophonique

excerpt from a press article | extract from a press article
extrait d'un article de presse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Member States may decide that any user who has notified its activity in accordance with Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 834/2007 may obtain, on request, an extract of data concerning one or several groups of species from the database manager.
Les États membres peuvent prévoir que tout utilisateur ayant notifié son activité conformément à l'article 28, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 834/2007 peut obtenir, sur demande, un extrait des données concernant un ou plusieurs groupes d'espèces auprès du gestionnaire de la base de données.

27. A series of basic statistics, extracted from the database of the register, shall be published regularly on the Europa Transparency Register website and shall be accessible via a user-friendly search engine.
27. Un ensemble de statistiques de base, réalisées à partir de la base de données du registre, est publié régulièrement sur les pages du registre de transparence du site internet Europa et est consultable grâce à un moteur de recherche convivial.

27. A series of basic statistics, extracted from the database of the register, shall be published regularly on the Europa Transparency Register website and shall be accessible via a user-friendly search engine.
27. Un ensemble de statistiques de base, réalisées à partir de la base de données du registre, est publié régulièrement sur la page du registre de transparence du site internet Europa et est consultable grâce à un moteur de recherche convivial.

26. A series of basic statistics, extracted from the database of the register, shall be published regularly on the Europa website and shall be accessible via a user-friendly search engine.
26. Un ensemble de statistiques de base, réalisées à partir de la base de données du registre, est publié régulièrement sur le site internet Europa et est consultable grâce à un moteur de recherche convivial.

The main issue raised in this respect is that of ‘bio-piracy’, which could refer to either the unauthorised extraction of genetic resources, such as plants with medical properties, or to the patenting of spurious inventions based on such resources or traditional knowledge from indigenous peoples without compensation.
La question principale soulevée à cet égard est celle de la "piraterie biologique", qui recouvre soit le prélèvement non autorisé de ressources génétiques, telles que les plantes à propriétés médicinales, soit le brevetage, sans versement de contrepartie financière, d'inventions à l'authenticité douteuse fondées sur de telles ressources ou sur les connaissances traditionnelles de peuples indigènes.

Only if there is a reason to believe that one identified person is a terrorist can the data of that person be seen and extracted from the database.
Ce n’est que s’il y a une raison de croire qu’une personne identifiée est un terroriste que les données de cette personne peuvent être consultées et extraites de la base de données.

[10] 'Annotation' is the process by which features of the genes or proteins stored in a database are extracted from other sources, defined and interpreted.
[10] L'annotation' est le processus par lequel les caractéristiques des gènes ou des protéines stockés dans une base de données sont extraites d'autres sources, définies et interprétées.

(g) prevent the unauthorised reading, copying, modification or erasure of data during both the direct transmission of data to or from the central database and the transport of data media to or from the Central Unit (control of transport).
g) empêcher toute lecture, copie, modification ou effacement non autorisés de données pendant la transmission directe des données de et vers la base de données centrale et le transport de supports de données de et vers l'unité centrale (contrôle du transport).

The right to prevent the unauthorised retrieval of the contents of a database extends for a period of 15 years with effect from the date on which the creation of the database was terminated.
Le droit d'empêcher l'extraction non autorisée du contenu d'une base de données s'applique pour une période de quinze ans, à partir de la date de l'achèvement de la fabrication.