Traduction de «Underground water basin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

underground water basin
bassin d'eau souterraine

fully developed underground water basin
bassin d'eau souterraine totalement exploité

partially developed underground water basin
bassin d'eau souterraine partiellement exploité

bore-hole water [ underground water | well-water ]
eau de forage

subsurface waters | body of subsurface water | underground waters
eaux souterraines

bénitier [ holy water bucket | holy water basin | holy water funt | holy water stoup ]
bénitier

drilling for underground water
prospection des eaux souterraines

subsurface water | subterranean water | underground water
eau souterraine

ground water | plerotic water | underground water
eaux souterraines

groundwater basin | subsurface water basin
bassin hydrogéologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quebec is a land of water, with a million water courses, including 700,000 lakes and numerous underground basins.
Pays d'eau, le Québec, c'est un million de cours d'eau, dont 700 000 lacs et d'abondantes nappes souterraines.

One notable consequence of the current warming of the planet is that it dries out springs through evaporation and reduces the flow of the water level of rivers and of the underground water basins, thereby destroying the superficial structure of soil.
Le réchauffement actuel de la planète a pour conséquence, notamment, de favoriser l'assèchement des sources par l'évaporation, de réduire le débit des rivières et le niveau des nappes phréatiques et, partant, de détruire la structure superficielle des sols.

C. whereas an increased temperature dries out springs and reduces the flow of the water level of rivers and of the underground water basins, thereby destroying the superficial structure of soil; whereas, with the increasingly prolonged droughts now being experienced, it will be more difficult to restore forests after fires, with the attendant risk of desertification,
C. considérant que l'accroissement des températures a pour effets de favoriser l'assèchement des sources, de réduire le débit des rivières et le niveau des nappes phréatiques et, partant, de détruire la structure superficielle des sols; que, dans le contexte actuel d'allongement des épisodes de sécheresse, réhabiliter les forêts après un incendie deviendra plus difficile, ce qui implique un risque de désertification,

C. whereas an increased temperature dries out springs, reduces the flow of the water level of rivers and of the underground water basins, thereby destroying the superficial structure of soil; whereas, under the present condition of increasing drought duration, it will be more difficult to restore forests after fires, with the attendant risk of desertification,
C. considérant que l'accroissement des températures a pour effets de favoriser l'assèchement des sources, de réduire le débit des rivières et le niveau des nappes phréatiques et, partant, de détruire la structure superficielle des sols; que, dans le contexte actuel d'allongement des épisodes de sécheresse, réhabiliter les forêts après un incendie deviendra d'autant plus difficile que la désertification gagne les terrains asséchés,

- preserving areas of high environmental pressure and/or transregional ecosystems such as marine ecosystems and coastal areas, watersheds, river/lake basins, underground water, by preventing pollution and reducing sources of pollution and supporting initiatives for their sustainable management,
- la préservation des zones ayant une forte influence environnementale et/ou des écosystèmes transrégionaux, tels que les écosystèmes marins et les zones côtières, les bassins versants, les bassins des lacs et des rivières, les eaux souterraines, par la prévention de la pollution et par la réduction des sources de pollution et le soutien des initiatives visant leur gestion durable,