Traduction de «Underhand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

underhand dealing [ underhand practice ]
magouille [ manigance ]

underhand mining
exploitation descendante

two-hand underhand pass
passe basse à deux mains

underhand shot
lancer par dessous

advance stope | stepped face | stepped layout with uppermost face leading | stepped stope | underhand stope
exploitation par gradins droits

hole-and-corner dealings | underhand dealings
gabegie

supine grip [ supinated grip | underhand grip ]
prise en supination

underarm stroke | underhand stroke
coup en main basse (1) | coup bas (2)

underarm | underhand
en main basse

top heading-underhand bench method
méthode d'attaque en calotte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the honourable senator's accusation that a former deputy minister in New Brunswick, a former Auditor General in New Brunswick, an exemplary public servant, in some underhanded way would have participated in the process is actually a shame.
Je pense que le sénateur devrait avoir honte d'accuser un ancien sous-ministre et vérificateur général du Nouveau-Brunswick, un fonctionnaire exemplaire, d'avoir eu recours à des tactiques sournoises dans le cadre de ce processus.

The minister did not answer my question: What will the minister do and what powers will she, as a member of cabinet, use to put an end to the unwarranted and underhanded remarks about the Auditor General, an officer of this Parliament?
Madame le ministre n'a pas répondu à ma question: que va-t-elle faire et de quels pouvoirs usera-t-elle, comme membre du Cabinet, pour mettre un terme aux remarques sournoises et injustifiées concernant la vérificatrice générale, qui est fonctionnaire du Parlement?

Would the Leader of the Government in the Senate use whatever power she might have to put an end to these unwarranted and underhanded attacks?
Est-ce que madame le leader du gouvernement au Sénat veut bien user de tous les pouvoirs dont elle dispose pour mettre un terme à ces attaques sournoises et injustifiées?

On this point, we shall have to be scrupulous and careful to ensure that a certain number of the political balances that we obtained in the negotiating programme are not destroyed by some underhand means as a result of timetables with variable speeds, which would have the result of dealing with some subjects before others.
Sur ce point, nous devons veiller scrupuleusement et soigneusement à ce qu'un certain nombre des équilibres politiques que nous avons obtenus dans le programme de négociation ne soient pas rompus plus ou moins obliquement par des calendriers à vitesse variable, qui auraient pour résultat de faire passer des sujets avant d'autres.

Using the aid budget as some sort of underhand immigration policy is wrong.
Utiliser le budget de l’aide comme une sorte de politique d’immigration déviée est un tort.

On this issue, I shall voice my opposition to the idea of renationalising the CAP or, to put it more accurately, renationalising the funding of the CAP, as one amendment is underhandedly seeking to do, which would be tantamount to disintegrating the Community.
Je m'insurge, de ce point, de vue contre l'idée d'une renationalisation de la PAC, ou plus précisément d'une renationalisation du financement de la PAC, insidieusement visé par un amendement qui équivaudrait à une déconstruction de la Communauté.

I should like to know, specifically, since this question has arisen, if this accidental 0.3% share is becoming an authorised 0.3% share for animal meal. If this were so, it would truly be an underhand way of subverting the precautionary principle which we are attempting to implement here.
J'aimerais savoir, justement, parce que la question se pose, si cette part accidentelle de 0,3 % se transforme en part autorisée de 0,3 % dans le cas des farines animales, auquel cas ce serait vraiment une manière sournoise de détourner le principe de précaution que nous essayons de mettre en place ici.

Taking these concrete steps against discrimination shows a willingness to tackle the invisible side of racism which is more underhand and which has insidiously penetrated to the heart of our countries.
Je pense en effet que prendre aujourd'hui des mesures concrètes contre les discriminations, c'est oser affronter la partie immergée du racisme, ce racisme plus sournois qui, insidieusement, s'installe au cœur de nos pays.

These 20 words, which I venture to say were added to the document in a very underhanded way, could cause a rapid decline in services for rural communities.
Ces 20 mots, mis là très insidieusement, j'ose le dire, peuvent amener une réduction de services rapide dans les communautés rurales.

In our opinion, slipping 20 words that could drastically change a universal service into such a lengthy bill is an underhanded way to do things.
Et 20 mots dans un projet de loi aussi volumineux, qui peuvent amener des changements aussi fondamentaux sur un service universel, nous paraît une façon de faire insidieuse.