Vertaling van "Undermanned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

undermanned
sous-armé

undermanned
sous-équipage

undermanned
mal armé

undermanned
en sous-équipage

short handed | undermanned
à court d'équipage

undermanning [ understaffing ]
sous-effectif [ manque de personnel ]

undermanning
sous-peuplement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The outcome of the Lashing@Sea project has revealed serious deficiencies and negligence in the different areas concerned, such as lack of training and instruction among loading personnel and stevedores in the ports and also among the ship crews, which are consistently undertrained and undermanned even though the ships they work on are genuine monsters of the seas.
Les résultats du projet Lashing@Sea ont révélé des déficiences et des négligences graves dans différents domaines, notamment le manque de formation et d’instruction du personnel de chargement et des manutentionnaires dans les ports et, également des équipages à bord qui ne sont jamais suffisamment formés et qui sont toujours en sous-effectif alors qu’ils travaillent sur des navires qui sont de véritables monstres marins.

Everywhere there was evidence not just of undermanning and equipment shortages, but also of the failure to plan ahead and to coordinate operations.
En effet, partout on a vu les hommes en sous-effectif, le manque de matériel mais aussi l'impréparation et l'absence de coordination des opérations.

Despite government assurances such as are being heard today that aviation safety would not be allowed to be compromised, Transport Canada upper management ignored urgent requests by managers in the aviation regulatory directorate for funding of the badly undermanned inspectorate force.
En dépit d'assurances gouvernementales, du genre de celles que l'on entend aujourd'hui, que la sécurité aérienne ne serait pas compromise, les cadres supérieurs de Transports Canada ont ignoré les demandes urgentes des gestionnaires de la direction de la réglementation de l'aviation de financement pour les forces d'inspection, qui étaient très sérieusement en sous-effectif.

The African Union troops have been unable to protect innocent civilians because they are undermanned, under equipped and do not have the mandate to act.
Les troupes de l’Union africaine ont été incapables de protéger les civils innocents parce qu’elles sont trop peu nombreuses, mal équipées et n’ont pas le mandat voulu pour agir.

- the undermanning at local level, inter alia in veterinary services, despite the significant reinforcements deployed and the help of veterinarians from third countries;
- le sous-effectif du personnel local affecté à la gestion de la crise, notamment des services vétérinaires, malgré les renforts significatifs mis en place et l'aide de vétérinaires de pays tiers;

We always hear from the opposition that the forces are undermanned.
L'opposition répète sans cesse que les forces manquent d'effectifs.

Having listened to our Minister of National Defence attempt to define exactly what we could produce, and watching people continue to hustle with great zeal throughout the CF to cobble together for Afghanistan what was in essence a White Paper commitment, is testimony enough as to our under-funded, undermanned, over-tasked, and ill-prepared force.
Ayant écouté le ministre de la Défense nationale tenter de définir avec exactitude ce que nous pourrions produire et ayant vu les gens courir en tous sens dans les Forces canadiennes pour concocter ce que nous avons aujourd'hui en Afghanistan, ce qui, pour l'essentiel, correspond à l'engagement du Livre blanc, je crois que cela témoigne suffisamment de l'état de sous-financement, de sous-dotation, de surcharge de travail et de préparation médiocre de nos forces armées.

Liberal policy to underman, underequip and underfund Canada's military means we no longer have the means to defend ourselves as an independent nation.
La politique libérale qui consiste à sous-équiper et à sous-financer les forces armées canadiennes signifie que nous n'avons plus les moyens de nous défendre et de maintenir notre indépendance.