Vertaling van "Underneath surface the sleeper " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

underneath surface of the sleeper
face intérieure de la traverse | table inférieure de la traverse

upper surface of the sleeper
face supérieure de la traverse | table supérieure de la traverse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under the infrastructure program, we have committed a certain amount of money, as has the Province of Saskatchewan, to assist the City of North Battleford in developing well water sources—in other words, groundwater from underneath the surface—so that as much as 80% of the water supply for the city of North Battleford can come from groundwater, which would have quality advantages as well as cost advantages, rather than drawing a substantial amount of their water supply in raw form from the North Saskatchewan River.
En vertu du programme d'infrastructure, nous avons prévu des fonds, tout comme la province de la Saskatchewan, pour aider la ville de North Battleford à aménager des puits—en d'autre mot, pour se rendre à la nappe d'eau souterraine—afin que près de 80 p. 100 de l'approvisionnement d'eau de la ville proviennent des nappes d'eau souterraines, ce qui aurait des avantages au plan de la qualité et des coûts, plutôt que de puiser l'eau directement dans la rivière Saskatchewan Nord.

When you talk about drilling wells underneath the island, it's important to recognize that the location of these wells is two kilometres to three kilometres underneath the surface of the island.
Lorsque vous parlez de forer des puits sous l'île, il est important de reconnaître que l'emplacement de ces puits est à deux ou trois kilomètres sous la surface de l'île.

There is perhaps a tendency, once the paper trail is correct and the boxes are ticked, to put it all to bed and not look underneath the surface.
Nous avons peut-être tendance, une fois la documentation déclarée correcte et les cases cochées, à clore le dossier et à ne pas creuser davantage.

‘fishing aggregating devices (FADs)’ means any equipment floating on the sea surface and aggregating underneath either juveniles or adult specimens of highly migratory species.
«dispositif de concentration de poissons», tout équipement flottant à la surface de la mer, permettant de concentrer soit des juvéniles, soit des spécimens adultes d'espèces hautement migratoires.

I salute, in particular, Meglena Kuneva and Anca Boagiu, who have conducted the detailed negotiations on behalf of their countries like a pair of swans, apparently gliding serenely across the surface of the water but with their feet paddling away ten to the dozen underneath.
Je salue en particulier Meglena Kuneva et Anca Boagiu, qui ont mené des négociations détaillées au nom de leurs pays respectifs, à la manière d’un couple de cygnes, glissant sereinement en apparence à la surface de l’eau, mais se démenant en réalité comme des beaux diables au-dessous de la surface.

If the hon. member sees things I do not see, I would ask him to explain them to me (1615) Hon. Denis Coderre: Mr. Speaker, I am reminded of a duck, floating calmly on surface, but paddling backward like mad underneath.
Si le député voit des choses que je ne vois pas, je lui demande qu'il me les explique (1615) L'hon. Denis Coderre: Monsieur le Président, cela ressemble à un canard qui se promène: c'est bien calme, mais ça pédale à reculons dans l'eau.

Also, during periods of heavy rains, groundwater can be found at very low depth underneath the surface soil.
De plus, durant les périodes de fortes précipitations, les eaux souterraines se trouvent à très faible profondeur sous la surface.

What Bill C-96 shuffles around on the surface and what we are talking about today actually belie a whirlpool of change underneath.
Les aspects que le projet de loi C-96 effleure et le thème débattu aujourd'hui donnent une fausse impression de changements en profondeur.

It's a hell of a lot harder to collect data underneath the ocean than it is to fly a satellite over the top of the moon and look at the surface.
Il est beaucoup plus difficile de recueillir des données sur le fond de l'océan qu'il n'est d'envoyer un satellite survoler la lune et en étudier la surface.