Vertaling van "Understanding Harassment - A Question Power " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Understanding Harassment - A Question of Power
Comprendre le harcèlement, une question de pouvoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Maurice Vellacott: I guess my other question follows that up with respect to whether, with the enactment of Bill C-39, you understand the legislature's powers to parallel or be equivalent to those of the provinces under the Constitution Act.
M. Maurice Vellacott: Ma question suivante vise à savoir si suite à la promulgation du projet de loi C-39, vous vous rendez compte que les pouvoirs de l'assemblée législative sont parallèles ou équivalent à ceux des provinces en vertu de la Loi constitutionnelle.

Mr. Laird Hunter: If I understand the third question, does subclause 27(2) and clause 30 give the Governor in Council power to exempt the Quebec bill, the answer is clearly yes.
M. Laird Hunter: Si j'ai bien compris la troisième question, où on demande si le paragraphe 27(2) et l'article 30 donnent au gouverneur en conseil le pouvoir d'exempter le Québec du projet de loi, la réponse est certainement oui.

It goes without saying that an effort to bring clarity and understanding to the question of how added value is shared out would be a first step towards restoring the balance of negotiating power all along the chain.
Il va de soi qu’un effort de clarté et de compréhension sur la question de la répartition de la valeur ajoutée serait un premier pas vers le rééquilibrage du pouvoir de négociation tout au long de la filière.

The faster we can get a government in power that understand that and gives power back to the people, this country will turn around and not head in the way of Argentina (1210) Mr. Rob Anders: Mr. Speaker, I have a quick question for my hon. colleague on the gopher derby.
Plus tôt on élira un gouvernement qui comprend cela et qui peut redonner le pouvoir à la population, plus tôt le pays changera de direction et évitera de suivre la voie tracée par l'Argentine (1210) M. Rob Anders: Monsieur le Président, j'ai une brève question à poser à mon collègue au sujet du tournoi de chasse aux spermophiles.

I believe the specialised knowledge and the powers of judgement of the members of the Agriculture Committee on farming matters, and hence on animal nutrition too, are beyond question and that the Agriculture Committee is therefore the body which is best qualified to arrive at a practical and practicable solution that the farmers in question will apply and which consumers will understand.
Je pense que les compétences techniques, ainsi que la capacité de jugement des membres de la commission de l'agriculture ne font aucun doute en matière agricole et d'alimentation pour animaux, en vue de dégager une solution orientée vers la pratique et applicable qui doit être appliquée et comprise par les agriculteurs et les consommateurs.

3. Expresses its understanding for the mourning of the Albanian population of Kosovo for their victims, but cannot accept this as a pretext for the ongoing killings, abductions, detentions, abuse of power, harassment, intimidation, arson, looting, destruction of property and take-over of houses by that part of the population of Kosovo;
3. exprime sa sympathie à la population albanaise du Kosovo qui pleure les victimes qu'elle compte dans ses rangs, mais ne peut admettre que ce deuil devienne le prétexte de la poursuite par cette catégorie de la population kosovare d'assassinats, d'enlèvements, de mises en détention, d'abus de pouvoir, de harcèlements, d'intimidations, d'incendies criminels, d'actes de pillage, de destructions de propriétés et de confiscations de logements;

Therefore the question – and I understand and am grateful for your good will, Commissioner – is as follows: is the Commission prepared, in view of the harassment and pressures which European companies are suffering, to do more than express its consternation and concern, and to take some type of measure – and your predecessor, Mr Brittan, committed himself to this before this Parliament: I am well aware of this because I asked the question at the time – in the event that this non-compliance should continue to be absolutely evident and blatant?
Ma question - je comprends votre bonne volonté et vous en remercie - est donc la suivante : devant l'hostilité et les pressions que subissent les entreprises européennes, la Commission compte-t-elle faire davantage que d'exprimer sa consternation et sa préoccupation, et prendre certaines mesures - votre prédécesseur, M. Brittan, s'y était engagé devant ce Parlement : je le sais fort bien, car je le lui avais alors demandé - si cette violation reste absolument évidente ?

3. Expresses its understanding for the mourning of the Albanian population of Kosovo for their victims, but cannot accept this as a pretext for ongoing killings, abductions, detentions, abuse of power, harassment, intimidation, arson, looting, destruction of property and take-over of houses by that part of the population of Kosovo;
3. exprime sa sympathie à la population albanaise du Kosovo qui pleure les victimes qu'elle compte dans ses rangs, mais ne peut admettre que ce deuil devienne le prétexte de la poursuite par cette catégorie de la population kosovare d'assassinats, d'enlèvements, de mises en détention, d'abus de pouvoir, de harcèlements, d'intimidations, d'incendies criminels, d'actes de pillage, de destructions de propriétés et de confiscations de logements;

It bothers me a bit that when you talk about the 6,000 megawatts of new builds in Canada, as I understand, when we questioned AECL earlier, that hundreds of millions of dollars from the Canadian taxpayer on a yearly basis goes into Bruce Power to refurbish, fix up and modernize — and also in New Brunswick, I believe.
Cela me dérange un peu de vous entendre parler de la construction au Canada de nouvelles centrales d'une puissance totale de 6 000 mégawatts, car si j'ai bien compris les réponses que nous ont fournies précédemment les représentants d'EACL lorsqu'ils se sont présentés devant nous, des centaines de millions de dollars de deniers publics sont versés annuellement à la société Bruce Power — et aussi au Nouveau-Brunswick, si je ne m'abuse — aux fins de remise à neuf, de réparation et de modernisation des installations nucléaires.

Today the federal government would have you—the 301 elected members of the federal Parliament—wield the power to decree that these 2,308,360 people did not understand the aforementioned question and that they must therefore be protected from themselves.
Aujourd'hui, le gouvernement fédéral veut vous octroyer, à vous les 301 élus du Parlement fédéral, le pouvoir de décréter que ces 2 308 360 personnes ne comprenaient pas cette question et qu'il faut donc les protéger contre elles-même.