Vertaling van "Undertakings under private law " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

undertakings under private law
entreprises de droit privé

contract civil servant under private law | contract servant under private law
agent contractuel de droit privé

ordinary law governing State-owned legal persons under private law
droit commun des dispositions régissant les personnes morales de droit privé propriété de l'Etat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The GEEREF will be set up as a global public-private partnership taking the form of body established under private law with a public sector mission.[12] This will be done in close partnership with an International Finance Institutions such as the EIB and the EBRD.
Le Geeref sera un partenariat public-privé prenant la forme d'une entité de droit privé dotée d'une mission de secteur public[12]. Il sera établi en étroite collaboration avec des institutions financières internationales comme la BEI ou la BERD.

Further, referencing international law, these anti-hate provisions were themselves implemented as a domestic implementation of our undertakings under international law, under international treaty provisions, to combat hate speech.
Par ailleurs, en ce qui concerne le droit international, les dispositions interdisant la propagande haineuse ont été mises en oeuvre à l'échelle nationale dans le cadre de nos engagements en vertu du droit international, c'est-à-dire en vertu des dispositions de traités internationaux, afin de lutter contre les propos haineux.

companies under Spanish law known as ‘sociedad anónima’, ‘sociedad comanditaria por acciones’, ‘sociedad de responsabilidad limitada’, and those public law bodies which operate under private law.
les sociétés de droit espagnol dénommées «sociedad anónima», «sociedad comanditaria por acciones», «sociedad de responsabilidad limitada», et les entités de droit public qui opèrent sous le régime du droit privé.

(j)companies under Spanish law known as ‘sociedad anónima’, ‘sociedad comanditaria por acciones’, ‘sociedad de responsabilidad limitada’, and those public law bodies which operate under private law.
j)les sociétés de droit espagnol dénommées «sociedad anónima», «sociedad comanditaria por acciones», «sociedad de responsabilidad limitada», et les entités de droit public qui opèrent sous le régime du droit privé.

(e) companies under Spanish law known as: "sociedad anónima", "sociedad comanditaria por acciones", "sociedad de responsabilidad limitada", public law bodies which operate under private law.
e) les sociétés de droit espagnol dénommées "sociedad anónima", "sociedad comanditaria por acciones", "sociedad de responsabilidad limitada", ainsi que les entités de droit public qui opèrent sous le régime du droit privé.

Once again the U.S. breached its obligations as set forth in the Vienna Convention, obligations they are obliged to undertake without delay (1235) Moreover, and this is rather surprising, Mr. Chair, the United States breached its own domestic law and policy as well as its undertakings under international law in deporting Mr. Arar to Syria in the following three particulars.
Encore une fois, les États-Unis ont violé leurs obligations en vertu de la Convention de Vienne, obligations qu'ils sont tenus de respecter sans retard (1235) Fait plutôt étonnant, monsieur le président, les États-Unis ont violé leur droit et leur politique intérieurs ainsi que leurs engagements en vertu du droit international en déportant M. Arar en Syrie et ce, au regard de trois aspects.

2. Where application of paragraph 1 results in a reduction of the rights or an extension of the obligations under authorisations already in existence, Member States may extend the validity of those rights and obligations until at the latest nine months after the date of application referred to in Article 18(1), second subparagraph, provided that the rights of other undertakings under Community law are not affected thereby.
2. Lorsque l'application du paragraphe 1 conduit à restreindre les droits ou à étendre les obligations au titre des autorisations existantes, les États membres peuvent proroger la validité de ces droits et obligations de neuf mois au maximum après la date d'application visée à l'article 18, paragraphe 1, deuxième alinéa, sous réserve qu'une telle mesure n'affecte pas les droits d'autres entreprises au titre du droit communautaire.

According to the Department of Justice this harmonization would ensure that federal laws which are implemented under private law include Quebec civil law terminology, notions and institutions.
Selon le ministère de la Justice, cette harmonisation garantira que les lois fédérales qui sont mises en oeuvre dans le cadre du droit privé comprennent la terminologie juridique du Code civil du Québec, ses principes et ses institutions.

Like Professor Ryder, Professor Brun and Professor Elliot, I have written that it clearly falls under section 92.13 of the Constitution Act, 1867, and the establishment of a labour organization falls under private law, or relationships between individuals.
Comme le professeur Ryder, comme le professeur Brun et comme le professeur Elliot, j'ai écrit que cela relevait clairement de l'article 92.13 de la Loi constitutionnelle de 1867, et la mise sur pied d'organisation ouvrière est quelque chose qui relève du droit privé, des relations interindividuelles.

It really is a question of trying to connect them with the underlying private law and make sure that the terminology we use in federal legislation is consistent with what is used provincially.
Il s'agit vraiment d'essayer d'établir le lien avec le droit privé sous-jacent et de faire correspondre la terminologie utilisée dans le droit fédéral à celle utilisée dans les textes de loi des provinces.