Traduction de «Underwater vane operated limit switch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

underwater vane operated limit switch [ underwater vols ]
détecteur magnétique à écran pour utilisations sous-marines [ dme sous-marin ]

general purpose vane-operated limit switch
interrupteur à maximum universel à palette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Limit switches shall not be left in the by-pass condition when the appliance is in operation.
(2) Il est interdit de laisser les interrupteurs de fin de course en position de dérivation lorsque les appareils fonctionnent.

(3) Where gravity type davits are fitted with electric motors for recovering the lifeboats, automatic cut-outs shall be fitted and arranged to operate before the davits come against the runway stops in order to avoid overstressing the wire rope falls or davits and limit switches shall be fitted as follows:
(3) Si des bossoirs du type à gravité sont munis de moteurs électriques pour rentrer les embarcations de sauvetage, il y aura des interrupteurs automatiques qui seront réglés pour fonctionner avant que les bossoirs touchent les arrêts du chemin de roulement afin d’éviter un effort excessif sur les garants métalliques ou les bossoirs. Des interrupteurs limiteurs seront installés de la façon suivante :

This is rather inconvenient for the consumers as they cannot switch from one operator/energy supplier to another due to limited interoperability.
Cette situation est plutôt contraignante pour les consommateurs, qui ne peuvent pas passer d'un opérateur/fournisseur d'énergie à un autre, en raison d'une interopérabilité limitée.

1.1.4. The provision and use of any other means enabling the vehicle operator to adjust, set, select or alter the maximum vehicle speed and/or maximum power limitation directly or indirectly (e.g. high performance switch, special encoded recognition transponder in ignition key, physical or electronic jumper setting, selectable option through electronic menu, programmable feature of control unit) is prohibited.
1.1.4. La mise à disposition et l’utilisation de tout autre moyen permettant au conducteur du véhicule d’ajuster, de régler ou de modifier la limitation de la vitesse maximale et/ou de la puissance maximale du véhicule, directement ou indirectement (par exemple, commutateur «hautes performances», transpondeur de reconnaissance codé spécial dans la clé de contact, pontages physiques ou électroniques, option sélectionnable via un menu électronique, fonction programmable du module de commande), sont interdites.

It also limits frequency trading to digital transmission and allows operators to maintain control of their analogue frequencies even after the switch-off.
Il limite également l’échange des fréquences à la transmission numérique et autorise les opérateurs à garder le contrôle sur leurs fréquences analogiques, même après l’abandon de la radiodiffusion analogique.

Article 23(5) of law 112/04 allows analogue operators to convert their analogue licences (and thus networks) into digital licences until the switch-off and without limits.
L’article 23, paragraphe 5, de la loi 112/04 autorise les opérateurs analogiques à convertir leur licence analogique (et donc leur réseau) en licence numérique jusqu'à l’abandon de la radiodiffusion analogique et sans restriction.

As PSC is carried out during port calls, normally involving loading or discharging operations, the ability to inspect cargo and ballast spaces is limited, and inspection of the underwater hull structure is practically impossible.
Un contrôle par l'État du port est effectué au cours d'une escale, qui implique normalement des activités de chargement et de déchargement; la possibilité d'inspecter les espaces à cargaison et les citernes à ballast est limitée et l'inspection de la structure de la carène est pratiquement impossible.