Vertaling van "Unemployed person setting up a business " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unemployed person setting up a business
chômeur créateur

jobless person | out of work | person out of a job | person unemployed | unemployed person
chômeurs | sans-travail | travailleurs sans emploi

unemployed person
chômeur

E001 form | request for information,communication of information,request for forms,reminder on an employed person,a self-employed person,a frontier worker,a pensioner,an unemployed person,a dependant
demande ou communication de renseignements,demande de formulaires,rappel concernant un travailleur salarié,un travailleur non salarié,un frontalier,un pensionné,un chômeur,un ayant droit | formulaire E001

Making Space for PHAs - A manual for setting up and operating a drop-in centre for persons living with HIV/AIDS, 1997
Une oasis pour les personnes vivant avec le VIH-sida - Guide pour la mise sur pied et la gestion de centres d'entraide pour les PVVIH-sida, 1997

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If a person wants to try to set up a business, and if the government has set up certain barriers in the way of studies that have to be done, it is up to the government to assist those individuals in meeting those requirements.
Si une personne veut créer sa propre entreprise et si elle doit auparavant réaliser certaines études exigées par le gouvernement, il incombe à celui-ci de l'aider à remplir ces conditions.

Economic immigrants include skilled workers; entrepreneurs, who must set up a business employing at least one Canadian; investors; self-employed persons, who could be farmers, performers, artists, or athletes; and provincial nominees, or persons recommended by a province, though not technically sponsored by the province.
Les immigrants de la composante à caractère économique englobent les travailleurs qualifiés; les entrepreneurs, qui doivent établir une entreprise en employant au moins un Canadien; les investisseurs; les travailleurs autonomes, qui peuvent être des agriculteurs, des artistes du spectacle, des artistes ou des athlètes; et les personnes désignées par une province ou des personnes qui sont recommandées par une province, sans être parrainées par elle.

For example, if you want to set up a business selling soapstone carvings and you do not know how to set up a Web site, we provide that as part of services that we sell to small businesses.
Par exemple, dans le cadre des services que nous offrons aux petites entreprises, il est possible pour quelqu'un qui voudrait monter une entreprise de vente de sculptures en scéatite, d'apprendre à créer un site Web.

Secondly, on tax reductions in the high-tech industry, if we had a tax reduction, or if we started to create a climate of tax reductions, would we be able to attract the large corporations that are doing plant relocations, such as in chip manufacturing, which are going to the U.S. now, and which create some of the best-paying jobs, versus.I think if you looked at the industry in Canada and all these new businesses that have set up in the last year, there are probably a lot of people who have been let go from companies that downsized and who have set up a business to contract their services back to the large companies.
Deuxièmement, en ce qui concerne des baisses d'impôt pour l'industrie de la technologie de pointe, croyez-vous que nous pourrions attirer de grandes entreprises, par exemple pour fabriquer des puces informatiques, qui vont actuellement s'établir aux États-Unis, où elles créent des emplois extrêmement bien rémunérés, si nous commencions à réduire nos impôts? Si vous examinez toutes les nouvelles entreprises qui ont été créées l'an dernier, vous en trouverez probablement beaucoup qui l'ont été par des gens qui ont perdu leur emploi et qui se sont mis en affaires pour offrir leurs services à contrat à leur ancien employeur.

6. Notes the recommendation to introduce a written and comprehensible ‘job integration agreement’ that spells out the respective rights and responsibilities of both the unemployed person and the authorities as represented by the case manager, and thereby sets clear expectations for all parties involved, is fair to the unemployed person and respects his or her personal qualifications and rights as a worker; urges that this agreement be updated regularly;
6. prend acte de la recommandation d'établir un "accord d'intégration professionnelle", écrit et compréhensible, qui énonce les droits et les responsabilités respectifs du chômeur et des autorités, représentées par le gestionnaire de dossier, qui définit des attentes claires pour toutes les parties concernées, qui est équitable pour le chômeur et qui respecte ses qualifications et ses droits en sa qualité de travailleur; demande instamment que cet accord soit régulièrement mis à jour;

We are creating the most competitive corporate tax regime in the G20, cutting the time it takes to set up a business and reducing tax costs and regulatory burdens for new businesses.
Le régime fiscal que nous sommes en train de mettre en place pour les sociétés sera le plus concurrentiel de tout le G20; nous réduisons le temps requis pour fonder une entreprise et nous allégeons le fardeau fiscal et réglementaire des nouvelles entreprises.

to the amount obtained under step (b) is added, if applicable, an amount resulting from the allocation of a premium of EUR 1 300 per unemployed person per year, applied to the number of persons unemployed in that region exceeding the number that would be unemployed if the average unemployment rate of all the EU less developed regions applied.
au montant obtenu à l'étape b) est ajouté, s'il y a lieu, le montant résultant de l'octroi d'une prime de 1 300 EUR par personne sans emploi par an, appliqué au nombre de personnes sans emploi de la région concernée dépassant le nombre de celles qui seraient sans emploi si on appliquait le taux de chômage moyen de toutes les régions moins développées de l'UE;

1. By way of derogation from Article 65, a wholly unemployed person who as a frontier worker most recently completed periods of insurance as a self-employed person or periods of self-employment recognised for the purposes of granting unemployment benefits and whose Member State of residence has submitted notification that no possibility exists for any category of self-employed persons to be covered by the unemployment benefits system in that Member State, shall register with and make himself/herself available to the employment services in the Member State in which he/she pursued his/her last activity as a self-employed person and continuously adhere to the conditions laid down under the legislation of the latter Member State when he/she applies for benefits.
1. Par dérogation à l'article 65, une personne en chômage complet qui, en tant que travailleur frontalier, a accompli en dernier lieu des périodes d'assurance en tant que non-salarié ou des périodes d'activité non salariée reconnues aux fins de l'octroi de prestations de chômage et dont l'État membre de résidence a notifié qu'il n'existait pas de possibilité pour les catégories de personnes non salariées d'être couvertes par le régime de prestations de chômage de cet État membre, s'inscrit et se rend disponible auprès des services de l'emploi de l'État membre dans lequel elle a exercé sa dernière activité en tant que personne non salariée et respecte en permanence les conditions fixées par la législation de ce dernier État membre lorsqu'elle demande des prestations.

(b) Where the legislation of the Member State of residence does not provide insurance for self-employed persons against the risk of unemployment, the unemployed person referred to in the first and second sentences of paragraph 2, who was insured in the Member State of his/her last activity as a self-employed person against unemployment shall receive benefits in accordance with the legislation of the latter Member State.
(b) Lorsque la législation de l’État membre de résidence ne prévoit pas de régime d’assurance chômage pour les personnes non salariées, le chômeur visé au paragraphe 2, première et deuxième phrases, qui était assuré contre le chômage dans l’État membre de sa dernière activité non salariée bénéficie de prestations conformément à la législation de ce dernier État membre.