Traduction de «Unemployment Insurance Claim File » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Unemployment Insurance Claim File (Local Office)
Dossier de la demande de prestations (Bureau local)

allow an employment insurance claim [ allow an unemployment insurance claim ]
faire droit à une demande de prestation d'assurance-emploi [ faire droit à une demande de prestation d'assurance-chômage ]

unemployment insurance claim
demande de prestations d'assurance-chômage

file a claim with insurance companies | file claims with an insurance company | catalogue claims with insurance companies | file claims with insurance companies
présenter des demandes d'indemnisation auprès de compagnies d'assurance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Data from Revenue Canada—namely, returning travellers customs form, of which millions are filed every year—is being used to check against unemployment insurance claims to see whether any of the people who left the country were getting unemployment insurance at the same time.
Les données de Revenu Canada, c'est-à-dire les données fournies aux services de douanes par les voyageurs qui reviennent de l'étranger—il y a des millions de formulaires chaque année—sont utilisées pour vérifier les demandes d'assurance-chômage, pour voir s'il y a des gens qui ont quitté le pays alors qu'ils touchaient l'assurance-chômage.

From the moment a person files an unemployment insurance claim, there is a two-week waiting period, and thus a loss of two weeks of wages.
Dès qu'une personne fait une demande d'assurance-chômage, il y a deux semaines d'attente, donc une perte de deux semaines de salaire.

This acknowledgement should include a file number and the time and place for reporting of the crime in order to serve as evidence that the crime has been reported, for example in relation to insurance claims.
Ce récépissé devrait comporter un numéro de dossier ainsi que la date et le lieu de la dénonciation de l'infraction afin de servir d'élément de preuve attestant que l'infraction a été dénoncée, dans le cadre d'indemnités d'assurance par exemple.

This acknowledgement should include a file number and the time and place for reporting of the crime in order to potentially serve as physical documentation that the crime has been reported, e.g. in relation to insurance claims.
Ce récépissé devrait comporter un numéro de dossier ainsi que la date et le lieu de la dénonciation de l'infraction afin de servir éventuellement d'élément de preuve attestant que l'infraction a bien été dénoncée, dans le cadre d'indemnités d'assurance par exemple.

– (DE) Mr President, pension claims, unemployment insurance and sickness insurance – nearly 25 years after the advent of the Schengen Agreement, social provision is still limping along behind it.
− (DE) Monsieur le Président, les retraites, l’assurance chômage et l’assurance maladie - presque 25 ans après l’Accord de Schengen, la protection sociale est toujours à la traîne.

Figures of those collecting unemployment insurance in communities in my riding show an increase of 11.6% for claims in Pembroke, a 13.9% increase in Arnprior and a 20.2% increase in unemployment insurance claims in Renfrew this past month.
Dans les localités de ma circonscription, le nombre de prestataires d'assurance-emploi est à la hausse et les demandes ont augmenté de 11,6 p. 100 à Pembroke, de 13,9 p. 100 à Arnprior et de 20,2 p. 100 à Renfrew, le mois dernier.

(iv) if he is entitled to claim, because of unemployment, the payment of benefits from the unemployment insurance scheme of another State to which the Agreement applies or if he receives such benefit; or
iv) s'il a droit, pour cause de chômage, au versement de prestations de la part de l'assurance-chômage d'un autre État auquel le présent accord s'applique ou s'il reçoit une telle prestation; ou

Through the use of technology we have reduced the number of days required to file unemployment insurance claims from eight to two.
Grâce à la technologie, nous avons réduit de huit à deux le nombre de jours nécessaires pour le traitement des demandes de prestations d'assurance-chômage.

It is unacceptable (1830) On going through Hansard of April 21 of this year, I noticed that an hon. member on this side of the House, but not from the Bloc, opposed the bill proposed by my colleague from Saint-Hubert by arguing that her proposal would lead to the filing of at least 2,000 supposedly unfounded unemployment insurance claims which would entail the payment of $13 million dollars.
C'est inacceptable (1830) En relisant le hansard du 21 avril dernier, je constatais qu'un député qui siège du même côté de cette Chambre, mais pas dans notre formation politique, le Bloc québécois, s'opposait au projet de loi de ma collègue de Saint-Hubert en prétendant que si cette modification était acceptée, elle entraînerait au moins 2 000 demandes d'assurance-chômage apparemment non légitimes par année et augmenterait les prestations d'assurance-chômage de 13 millions de dollars.