Traduction de «Unemployment inflation trade-off » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unemployment inflation trade-off
dilemme inflation-chômage [ arbitrage inflation-chômage ]

trade-off between inflation and unemployment
relation d'arbitrage entre l'inflation et le chômage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As we experienced in the '70s and early '80s, oil price shocks can lead to inflation, increasing trade deficits, reduced competitiveness and rising unemployment.
Comme nous l’avons vu dans les années 1970 et 1980, des chocs pétroliers peuvent entraîner une inflation, une aggravation des déficits commerciaux, une baisse de la compétitivité et un chômage accru.

The second view refers to the absence of trade-off between inflation and unemployment, that is, the new economy allows low unemployment and low inflation to coexist.
La deuxième vision ne voit pas de compromis entre l'inflation et le chômage, c'est-à-dire que la nouvelle économie permet la coexistence d'un taux de chômage et d'un taux d'inflation peu élevés.

Twenty years later, when they noticed problems with that idea, they changed the vocabulary to the " Phillip's curve" , saying that somehow there is a trade-off between inflation and unemployment and all types of macro-economic fads.
Vingt ans plus tard, lorsqu'on s'est rendu compte des problèmes posés par cette idée, on s'est alors mis à parler de la «courbe de Phillips» et de toutes sortes de théories macro-économiques, en disant que d'une manière ou d'une autre il y a un échange entre l'inflation et le chômage.

On the second part of the question, there is no longer-term trade off between growth and inflation.
En ce qui concerne la seconde partie de la question, il n'y a pas de compromis à plus long terme entre croissance et inflation.

As regards the second part of the question, in the longer term there is no trade off between growth and inflation.
En ce qui concerne la deuxième partie de la question, à long terme il n'y a pas de compromis entre la croissance et l'inflation.

There is general agreement that in the long run there is no trade-off between inflation and growth or, to put it better, the best way for monetary policy to support the long-run growth rate is to maintain price stability, as this promotes efficiency in a decentralized market economy.
Il est communément admis qu'à long terme il n'y aura pas de compromis entre l'inflation et la croissance ou, pour le formuler autrement, la meilleure façon pour la politique monétaire de soutenir le taux de croissance à long terme est de maintenir la stabilité des prix, car ce maintien favorise l'efficacité dans une économie de marché décentralisée.

This idea which is to say the least unorthodox (i.e. that the more inflation slows, the closer full employment comes) is the opposite of the consensus among economists that there is a trade-off between inflation and unemployment expressed by the negative slope of the ‘Philips curve’.
Cette idée pour le moins hétérodoxe (que l'on se rapproche du plein emploi au fur et à mesure que l'inflation ralentit) est à l'inverse du consensus parmi les économistes selon lequel il existe un arbitrage inflation-chômage exprimé par la pente négative de la "courbe de Philips".

An honest public debate on the trade-off between inflation and unemployment would no doubt have saved Europe precious months before the ECB recognised that, in order to boost the economy, a little inflation had to be accepted.
Un honnête débat public sur l'arbitrage inflation-chômage aurait sans doute fait gagner de précieux mois à l'Europe avant que la BCE reconnaisse que, pour relancer l'économie, il faut accepter une certaine inflation.

If your proposition is that we should move the inflation band from 1% to 3%, because in the trade-off between inflation and unemployment, if we trade off.When we go for low inflation, we trade off jobs.
Si vous proposez qu'on substitut à la fourchette cible qui se situe entre 1 p. 100 et 3 p. 100 parce qu'on perd sur le plan de l'inflation on le gagne sur le plan du chômage, si on renonce.Quand on décide de limiter l'inflation, c'est la création d'emplois qui en souffre.

WESTERN ECONOMIC SUMMIT OF NOVEMBER 15/17 1975 IN RAMBOUILLET : WORLD ECONOMIC SUMMIT - UNEMPLOYMENT - INFLATION - ENERGY - INTERNATIONAL TRADE - MONETARY POLICY - RAW MATERIALS - MULTILATERAL TRADE NEGOCIATIONS - RELATIONS WITH THE EAST - INTERNATIONAL MONETARY FUND - DEVELOPING COUNTRIES - CONFERENCE ON INTERNATIONAL ECONOMIC COOPERATION
SOMMET ECONOMIQUE OCCIDENTAL DES 15/17 NOVEMBRE 1975 A RAMBOUILLET : SITUATION ECONOMIQUE MONDIALE - CHOMAGE - INFLATION - ENERGIE - COMMERCE INTERNATIONAL - POLITIQUE MONETAIRE - MATIERES PREMIERES - NEGOCIATIONS COMMERCIALES MULTILATERALES - RELATIONS AVEC LES PAYS DE L'EST - FONDS MONETAIRE INTERNATIONAL - PVD - CONFERENCE SUR LA COOPERATION ECONOMIQUE INTERNATIONALE