Traduction de «Unexploded submunition » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unexploded submunition
sous-munition non explosée

unexploded explosive ordnance | unexploded object | unexploded ordnance | UXO [Abbr.]
engin non explosé | munition explosive non explosée | munition non éclatée | munition non explosée | ENE [Abbr.] | MNE [Abbr.] | UXO [Abbr.]

unexploded explosive ordnance [ UXO | unexploded ordnance ]
munition explosive non explosée [ UXO | engins non éclatés ]

unexploded ordnance | blind | unexploded shell | dud [ UXO ]
raté

lowcost anti-armour submunition
munition de type LOCASS

Research Vehicle for In-Flight Submunition Ejection Program [ ReVISE program ]
programme de véhicule de recherche pour l'éjection de sous-munitions en vol

Lao National Unexploded Ordnance Programme | UXO LAO [Abbr.]
programme national lao d'élimination des munitions non explosées

submunition dispenser
éjecteur de sous-munitions

Unexploded Ordnance Reporting Centre [ UXORC ]
Centrale nationale d'annonce des ratés | Centrale d'annonce des ratés [ CAR | CAR ]

unexploded ordnance [ UXO ]
munition non explosée | munition non-explosée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Between 94 per cent and 98 per cent of all recorded casualties, depending on the year, from cluster munitions have been civilians. The majority have been children, who are often attracted to unexploded submunitions.
Selon l'année, de 94 à 98 p. 100 des victimes connues des armes à sous-munitions sont des civils, surtout des enfants, qui sont souvent attirés par des sous-munitions non explosées.

At the end of that conflict, of course, Lebanon was littered with hundreds of thousands of unexploded submunitions.
À l'issu de ce conflit, bien entendu, le Liban était truffé de milliers de sous-munitions non explosées.

Moreover, unexploded submunitions essentially become landmines that can have devastating impacts on civilians many years after a conflict has ended.
De plus, les armes à sous-munitions non explosées deviennent essentiellement des mines terrestres qui peuvent avoir des effets dévastateurs sur les civils, même de nombreuses années après la fin d'un conflit.

CCM, art. 4. Cluster munition remnants included failed or abandoned cluster munitions as well as unexploded submunitions or bomblets (CCM, art. 2(7)).[ Return to text ]
Ibid., art. 4. On entend par « restes d’armes à sous-munitions » les armes à sous munitions ayant raté, les armes à sous-munitions abandonnées, les sous munitions non explosées et les petites bombes explosives non explosées (CASM, par. 2(7)). [ Retour au texte ]

A. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, owing to their typically large lethal footprint, and whereas in post-conflict settings the use of these munitions has caused many tragic injuries to and deaths of civilians, as unexploded submunitions are often found by children and other unsuspecting innocents;
A. considérant que les armes à sous-munitions constituent une lourde menace pour les civils, en raison de l'étendue particulièrement grande de leur périmètre létal, et que l'usage de ces munitions est la cause, après un conflit, de nombreuses blessures graves ou mortelles parmi les civils, étant donné que les sous-munitions non explosées sont souvent ramassées par des enfants et d'autres personnes qui ne se méfient pas;

I. whereas cluster munitions with only one safeguard mechanism have shown their unreliability by leaving large numbers of unexploded submunitions on the ground and caused numerous casualties in recent years;
I. considérant que les armes à sous-munitions équipées d'un seul mécanisme de sécurité ont fait preuve de leur manque de fiabilité en laissant derrière elles de grandes quantités de sous‑munitions non explosées sur le terrain et qu'elles ont fait de nombreuses victimes aux cours des dernières années;

A. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, owing to their typically large lethal footprint, and whereas in post-conflict settings the use of these munitions has caused many tragic injuries to and deaths of civilians, as unexploded submunitions left behind are often found by children and other unsuspecting innocents;
A. considérant que les armes à sous-munitions constituent une lourde menace pour les civils, en raison de la grande étendue de leur périmètre létal, et que l'usage de ces munitions cause, après les conflits, de nombreuses blessures graves ou mortelles parmi les civils, étant donné que les sous-munitions non explosées abandonnées sont souvent ramassées par des enfants et d'autres personnes qui ne se méfient pas;