Vertaling van "Unfasten " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unfasten
détacher

rapid unfastening mechanism
bottines pouvant être délacées rapidement

unfasten | undo | unhook
dégrafer | désagrafer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The system is constituted by a detection of an unfastened safety-belt and by two levels of driver’s alert: a first level warning and a second level warning.
Le système détecte le non-bouclage de la ceinture et offre deux niveaux d’avertissement au conducteur: un premier niveau d’alerte et un second niveau d’alerte;

- incapability of understanding the safety instructions given by the crew; Incapability of following the safety precautions without help (fastening and unfastening the safety belt, taking hold of and adjusting the oxygen mask or the safety vest); incapability of participating independently in the evacuation of the plane, even to a limited extent; incapability of providing the necessary treatment or medical care for oneself during the flight.
- L'incapacité à comprendre les consignes de sécurité données par l'équipage; l'incapacité à exécuter seul les gestes de sécurité (attacher, détacher sa ceinture de sécurité, saisir et ajuster le masque à oxygène ou le gilet de sauvetage); l'incapacité à participer, même de façon limitée, à sa propre évacuation; l'incapacité de s'administrer seul des soins ou un traitement médical nécessaire durant le vol.

fastening and unfastening the pilot's seat harness;
la fixation et l'enlèvement du harnais du pilote ;

Passengers must be instructed to unfasten their seat belts and refrain from smoking;
les passagers doivent être informés qu'ils doivent détacher leurs ceintures de sécurité, et s'abstenir de fumer ;

The use of safety belts and/or safety harnesses, including how to fasten and unfasten the safety belts and/or safety harnesses;
l'utilisation des ceintures de sécurité et/ou des harnais de sécurité, y compris la manière de les attacher et de les détacher;