Traduction de «Unfettered access for humanitarian aid » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unfettered access for humanitarian aid
accès non-entravé de l'aide humanitaire

humanitarian access
accès de l'aide humanitaire | accès des organisations humanitaires (aux populations en détresse) | accès humanitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The aim of SRVII is to prevent terrorists and other criminals from having unfettered access to money transfers to move their funds and to detect such misuse when it occurs.
Le but de cette recommandation est d'empêcher les terroristes et autres criminels d'accéder librement aux transferts d'argent pour déplacer des fonds, et de détecter les utilisations abusives quand elles se produisent.

Ensuring access to humanitarian assistance: governments and humanitarian actors should facilitate the delivery of humanitarian assistance in crises zones.
Garantir l’accès de l’aide humanitaire: les gouvernements et les acteurs humanitaires doivent faciliter la distribution de l’aide humanitaire dans les zones de crise.

Many were ideologically inspired and had dramatic regional repercussions with knock-on effects on access to humanitarian aid, the protection of affected populations and the security of humanitarian workers.
Nombre de ces conflits étaient inspirés par des motivations d’ordre idéologique et ont eu des conséquences dramatiques à l’échelle régionale, avec des répercussions sur l’accès à l’aide humanitaire, sur la protection des populations touchées et sur la sécurité des travailleurs humanitaires.

5. Is deeply concerned about the worsening humanitarian and human rights situation in eastern Ukraine and Crimea; calls on all parties to guarantee immediate and unfettered access for humanitarian workers and the relevant human rights mechanisms of international organisations so that they can actively monitor the situation and provide help;
5. se dit très préoccupé par la dégradation de la situation dans l'est de l'Ukraine et en Crimée sur le plan humanitaire et du respect des droits de l'homme; engage toutes les parties à autoriser l'accès immédiat et sans entrave tant des travailleurs humanitaires que des organisations internationales disposant de mécanismes relatifs aux droits de l'homme, de façon à leur permettre de suivre activement la situation et d'apporter leur aide;

Meanwhile, due to the highly volatile security context, access of humanitarian actors to population in needs remains extremely difficult and limited.
Dans le même temps, en raison du contexte très instable sur le plan de la sécurité, l'accès des acteurs humanitaires aux populations dans le besoin demeure extrêmement difficile et limité.

G. whereas the President of the ICRC met recently with President Bashar al-Assad and requested to visit all persons detained in Syria as well as to allow unfettered access to humanitarian aid, including medical care;
G. considérant que le président du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a récemment rencontré le président Bachar Al-Assad et qu'il lui a demandé de pouvoir visiter toutes les personnes détenues en Syrie, ainsi que de laisser un accès sans entrave à l'aide humanitaire, y compris aux soins médicaux;

23. Calls on all parties to the conflict to allow full and unfettered access for humanitarian assistance to victims, including refugees and internally displaced persons;
23 prie toutes les parties au conflit de permettre que l'aide humanitaire parvienne sans aucune restriction aux victimes, en particulier aux personnes réfugiées ou déplacées;

17. Calls on all parties to the conflict to allow full and unfettered access for humanitarian assistance to victims, including refugees and internally displaced persons;
17. prie toutes les parties au conflit de permettre que l'aide humanitaire parvienne sans aucune restriction aux victimes, en particulier aux personnes réfugiées ou déplacées;

24. Calls on all parties to the conflict to allow full and unfettered access for humanitarian assistance to victims, including refugees and internally displaced persons;
24. prie toutes les parties au conflit de permettre que l'aide humanitaire parvienne sans aucune restriction aux victimes, en particulier aux personnes réfugiées ou déplacées;

Country-based pooled funds accessible to humanitarian implementing partners and managed by the UN Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator.
Financement groupé par pays accessible aux partenaires humanitaires chargés de la mise en œuvre de l'aide et gérés par le coordonnateur résident/coordonnateur humanitaire des Nations unies.