Vertaling van "Uniform Customs and Practice for Documentary Credits " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Uniform Customs and Practice for Documentary Credits | UCP [Abbr.]
Règles et Usances Uniformes | RUU [Abbr.]

uniform customs and practice for documentary credits
règles d'York et d'Anvers

Uniform Customs and Practice for Documentary Credits
Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires

Customs and Practice for Documentary Credits 1984
Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires 1984

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This in and of itself is a major disincentive to small exporters, who do not feel comfortable, quite rightly, in taking Chinese bank risk, especially in view of another factor, which is that sometimes Chinese banks do not conform to internationally accepted standards for letters of credit as set out in the uniform customs and practices for letters of credit published by the International Chamber of Commerce in Paris.
Cela en soit décourage fortement les petits exportateurs, qui, à juste titre, préfèrent ne pas assumer le risque de la banque chinoise, surtout à la lumière d'un autre facteur, à savoir que, parfois, les banques chinoises ne se conforment pas aux normes internationales prévues pour les lettres de crédit et énoncées dans les règles et usages uniformes relatifs aux lettres de crédit publiés par la Chambre de commerce internationale, à Paris.

considers, therefore, that the Commission proposal is not moving in the right direction: far from ensuring that customs rules are further streamlined and harmonised, it appears to remove some of the attempts at simplification introduced in the Modernised Customs Code (MCC) while also proposing a series of possible exemptions from principles and practices - in relation to data exchange systems, for example - which run counter to the objective of achieving a uniform customs environment;
La commission du commerce international estime dès lors que la proposition de la Commission ne va pas dans le bon sens: elle ne semble pas en fait garantir un regain de rationalisation et d'harmonisation des règles douanières; elle semble en revanche éliminer certaines des simplifications déjà obtenues par la modernisation de l'union douanière, en proposant une série de dérogations éventuelles à des principes et des pratiques - comme ceux concernant les systèmes d'échanges de données - qui vont à l'encontre de l'objectif d'un environnement douanier uniforme.

Time periods for claiming the reimbursement differ according to the Member States and it is more practical that the credit institution offers this information to its customers, rather than the individual consumers having to search for it.
Le délai pour présenter une demande de remboursement varie d'un État membre à l'autre et il est plus pratique que ce soit l'établissement de crédit qui fournisse cette information à ses clients plutôt que ce soit les consommateurs qui aient à la rechercher.

(n) respecting credit terms or payment schedules for wholesale customers required to assure the continuance, as nearly as may be, of the normal business practices of suppliers of any controlled product in a market area during the period of mandatory allocation of the controlled product;
n) concernant, pour les acheteurs en gros, les modalités de crédit ou les barèmes de paiement qui sont nécessaires pour assurer autant que possible le maintien des pratiques commerciales normales des fournisseurs de tout produit contrôlé dans une zone de marché durant la période de répartition obligatoire de ce produit;

– Madam President, I agree that credit should be a matter for national governments to decide, subject to local custom and practice.
– Madame la Présidente, je suis d’accord sur le fait que le crédit devrait être un sujet laissé à la compétence des gouvernements nationaux, soumis aux usages et pratiques locaux.

Where the credit institution relies on the borrower to ascertain the credit risk of the customers, the credit institution must review the borrower's credit practices to ascertain their soundness and credibility;
Lorsqu'il se fie à l'emprunteur pour déterminer le risque de crédit des clients, l'établissement de crédit doit examiner les pratiques de l'emprunteur en matière de crédit, en vue de s'assurer de leur solidité et de leur crédibilité.

Here too, we must to admit to the need to reconcile economies and societies with very different customs and practices, which is why the agreed framework is flexible and does not insist on uniform, inflexible solutions which it would be impossible to put into practice and which would make it hard to even agree on a framework.
À cet égard, il faut dire qu’il est toujours nécessaire de concilier et d’harmoniser des économies et des sociétés qui ont des cultures et des habitudes fort différentes, et c’est pourquoi le cadre qui a été convenu est souple, afin de ne pas promouvoir des solutions uniformes et rigides qu’il serait impossible de mettre en œuvre, tandis qu’il serait très difficile d’atteindre un accord-cadre.

The agreements provided in particular for: - uniform minimum commissions for several banking services between banks and to private and business customers; - uniform value dates for debit and credit operations; - uniform exchange rates and margins for foreign currency transactions; - uniform commissions and exclusive arrangements for foreign currency brokers in relation to certain financial services.
Les accords prévoyaient en particulier : - des commissions minima uniformes pour plusieurs services bancaires aussi bien entre banques qu'à la clientèle de particuliers ou d'entreprises; - des dates de valeur uniformes pour des opérations de débit et de crédit; - des taux de change et des marges uniformes pour les transactions en devises étrangères; - des commissions uniformes et des clauses d'exclusivité en faveur de certains courtiers en devises étrangères pour certains services financiers.

We used powerful statistical models to shape our marketing and credit practices, allowing us to offer lower rates to many customers and a greater diversity of products, including offering credit cards to some customers who would not have qualified under traditional bank lending standards.
Nous avons utilisé des modèles statistiques puissants pour définir nos pratiques de commercialisation et de crédit, ce qui nous a permis d'offrir des taux plus intéressants à de nombreux clients ainsi qu'une plus large gamme de produits, notamment des cartes de crédit à des clients qui n'auraient pas été admissibles en vertu des normes de prêt traditionnelles des banques.

For example, they have in place surveillance systems over the purchasing practices of their customers, so they can detect apparent fraud or credit card cloning.
Par exemple, elles ont instauré des systèmes de surveillance des habitudes d'achats de leurs clients, de manière à pouvoir déceler les cas de possibles fraudes par carte de crédit ou clonages de carte de crédit.