Traduction de «Unilateral cut-back in capacity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unilateral cut-back in capacity
réduction unilatérale de capacité

unilateral cut-backs in capacity
réductions unilatérales de capacité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The federal government must take responsibility because it has caused this crisis in education by unilaterally cutting back to the provinces on transfers to education and social programs.
Le gouvernement fédéral doit en assumer la responsabilité parce que c'est lui qui a causé cette crise dans le secteur de l'éducation, en réduisant unilatéralement les transferts aux provinces aux fins de l'éducation et des programmes sociaux.

– (FR) Would you have believed that after years of accusing the common agricultural policy of all kinds of wrong-doing, of costing too much and especially of producing milk lakes and grain mountains that could not be sold on the market, we would now be discovering that we have to stop cutting back our production capacity in these areas?
– (FR) Eussiez-vous cru qu'après des dizaines d'années pendant lesquelles on a accusé la politique agricole commune de tous les maux, de coûter trop et de produire surtout des lacs de lait et des montagnes de céréales invendables sur le marché, on découvrirait aujourd'hui qu'il faut cesser de réduire notre potentiel de production dans ces domaines?

So we'll be there, and we'll be there forever, with a transparent and known formula. Mr. Réal Ménard: And you will no longer take the cavalier approach of unilaterally cutting back without respect for the provinces.
L'hon. Pierre Pettigrew: Si vous voulez nous donner l'envie de transférer des points d'impôt, vous devriez les respecter par la suite.

In fact, it is beyond comprehension that the new measures should penalise most those Member States that have already made a large cut-back in their capacity (as is the case of Portugal, which has, in fact, far exceeded the targets set), rather than directly affecting the fleets of those countries that have not achieved the reduction targets set in the operational plan for fisheries (MAGP), which should be the ones to have to bear the necessary cuts.
En vérité, il est incompréhensible que les nouvelles mesures pénalisent encore plus les États membres qui ont déjà procédé à de fortes réductions de leur capacité (comme le Portugal, qui a largement dépassé les objectifs fixés), au lieu de toucher directement aux flottes des pays qui n’ont pas atteint les objectifs de réduction du programme opérationnel de pêche (POP) et qui devraient pour le coup supporter les réductions nécessaires.

Excess capacity is being cut back in other sectors of the economy as well, and that is something that fisheries will, unfortunately, have to get used to, as European fisheries have to be maintained, but standing on their own feet, not kept alive by Europe, and not without fish in our own waters.
Dans d’autres secteurs économiques également, on procède à l’élimination des surcapacités, La pêche devra malheureusement s’y faire, car la pêche en Europe doit être préservée, mais en subsistant par elle-même, et non en vivant aux crochets de l’Europe, et pas non plus sans le moindre poisson dans ses eaux.

In Sweden, the law on security of employment was amended last year, enabling employers unilaterally to derogate from the rules that determine the order in which employees are dismissed when operations are cut back.
En Suède, la législation sur la protection des travailleurs a été modifiée l'an dernier, permettant à l'employeur de déroger unilatéralement aux règles qui déterminent l'ordre dans lequel les employés sont licenciés en cas de réduction de la production.

But I also asked the Liberal government of the day, which was the first federal government to unilaterally cut back on federal transfers, ``to sit down with the provinces and renegotiate that funding relationship so we can have a full-fledged financial partnership with respect to medicare''.
J'ai aussi demandé au gouvernement libéral de l'époque, le tout premier gouvernement fédéral à avoir unilatéralement réduit les transferts fédéraux, de «renégocier avec les provinces leur partage du financement afin que nous ayons une véritable association financière en ce qui concerne l'assurance-maladie».

This was further justified in view of the decision not to cut back fleet capacity among vessels using passive gear in the multiannual guidance programmes but to take the necessary steps to incorporate such gear in the technical measures legislation.
De plus, cette nécessité est justifiée par la décision de ne pas réduire, dans le cadre des Plans d'Orientation Pluriannuels, les capacités des flottilles pratiquant la pêche aux engins dormants, mais de procéder aux adaptations nécessaires par un encadrement de ces engins sur la base des mesures techniques.

The Commission has in the past already proposed protecting these resources better by reducing TACs, increasing mesh sizes and cutting back fishing capacity and activity levels of fishing boats.
La Commission a antérieurement proposé de mieux protéger ces ressources au moyen de réductions des TAC, d'augmentations des maillages, de réduction des capacités de pêche ou des niveaux d'activité.