Traduction de «Union Civil Protection Mechanism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community Civil Protection Mechanism | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | EU Civil Protection Mechanism | Union Civil Protection Mechanism | EU CPM [Abbr.]
mécanisme communautaire de protection civile | mécanisme de protection civile de l'Union | MPCU [Abbr.]

civil protection mechanisms
dispositifs de la protection civile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The importance of these principles for maintaining the humanitarian space is well recognised in external and independent evaluations of the Commission's operations (A summary of the evaluations conducted in 2015 of humanitarian projects can be found in Annex 1. Evaluation of Civil Protection is based on the requirements of its legal base. An overall evaluation of the Union Civil Protection Mechanism will be launched in the 2nd semester of 2016. Thus, no evaluation on Civil Protection actions was carried out in 2015)
L’importance de ces principes pour le maintien de l’espace humanitaire est dûment reconnue dans les évaluations externes et indépendantes des opérations de la Commission (l’annexe 1 présente une synthèse des évaluations de projets humanitaires réalisées en 2015. L’évaluation de la protection civile se fonde sur les exigences de sa base juridique. Une évaluation globale du mécanisme de protection civile de l’Union sera lancée au deuxième semestre 2016. Aucune évaluation des actions de protection civile n’a donc été réalisée en 2015).

The Union Civil Protection Mechanism (the Mechanism) seeks to strengthen cooperation between the EU and EU countries, and to facilitate coordination between them, in the field of civil protection.
Le mécanisme de protection civile de l'Union (le «mécanisme») vise à renforcer la coopération entre l'UE et les pays de l'UE et à faciliter la coordination entre eux, dans le domaine de la protection civile.

Greece has activated the European Union Civil Protection Mechanism on Friday afternoon to request the forest firefighting planes.
La Grèce a déclenché le mécanisme de protection civile de l’Union européenne vendredi après-midi, demandant l’envoi de bombardiers d’eau.

1. The Union Civil Protection Mechanism ("the Union Mechanism") shall aim to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil protection in order to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
1. Le mécanisme de protection civile de l'Union (ci-après dénommé "mécanisme de l'Union") vise à renforcer la coopération entre l'Union et les États membres et à faciliter la coordination dans le domaine de la protection civile en vue de rendre plus efficaces les systèmes de prévention, de préparation et de réaction en cas de catastrophes naturelles ou d'origine humaine.

In response to the EU's call for the mobilisation of qualified, trained and experienced health workers, Greece will send a team of six medical personnel - four doctors, a nurse and a paramedic- to the affected countries of West Africa through the Union Civil Protection Mechanism, as well as contributing to the funding of much-needed material.
En réponse à l’appel de l’UE en faveur de la mobilisation de professionnels de la santé qualifiés, formés et expérimentés, la Grèce enverra une équipe de six personnes – quatre médecins, un infirmier et un auxiliaire médical – dans les pays touchés d’Afrique de l’Ouest par l’intermédiaire du mécanisme de protection civile de l’Union, et contribuera au financement de matériel indispensable.

The European Union Civil Protection Mechanism (EUCPM) facilitates co-operation in disaster response, preparedness and prevention among 31 European states (EU-28 plus the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland and Norway).
Le mécanisme de protection civile de l'Union européenne facilite la coopération en matière de prévention des catastrophes, ainsi que de préparation et de réaction à celles-ci, entre 31 États européens (soit l'UE-28 plus l'ancienne République yougoslave de Macédoine, l'Islande et la Norvège).

Factsheet on the Union Civil Protection Mechanism:
Fiche-info sur le mécanisme de protection civile de l’UE:

The European Union Civil Protection Mechanism (EUCPM) facilitates co-operation in disaster response, preparedness, and prevention among 31 European states (EU-28 plus the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland and Norway).
Le mécanisme de protection civile de l'Union européenne facilite la coopération en matière de prévention des catastrophes, ainsi que de préparation et de réaction à celles-ci, entre 31 États européens (soit l'UE-28 plus l'ancienne République yougoslave de Macédoine, l'Islande et la Norvège).

The protection to be ensured under the Union Civil Protection Mechanism ("the Union Mechanism") should cover primarily people, but also the environment and property, including cultural heritage, against all kinds of natural and man-made disasters, including environmental disasters, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside or outside the Union.
La protection à assurer au titre du mécanisme de protection civile de l'Union (ci-après dénommé "mécanisme de l'Union") devrait porter en premier lieu sur les personnes, mais également sur l'environnement et les biens, y compris le patrimoine culturel, contre toute catastrophe naturelle ou d'origine humaine, notamment les catastrophes environnementales, la pollution marine et les urgences sanitaires graves, survenant dans ou en-dehors de l'Union.