Traduction de «Union Ibero-American Capital Cities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Union of Ibero-American Capital Cities
Union des capitales ibéro-américaines

Union of Ibero-American Capitals
Union des capitales ibéroaméricaines

Workshop on Citizen Participation and Social Movements in Latin American Capital Cities
Atelier sur la participation communautaire et les mouvements sociaux dans les métropoles latino-américaines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Strengthening dialogue and coordination with other regional processes such as the Ibero-American Summits, Union of South American Nations (UNASUR), Organisation of American States (OAS), etc. should be envisaged.
- Le renforcement du dialogue et de la coordination avec d’autres processus régionaux tels que les sommets ibéro-américains, l’Union des Nations sud-américaines (UNASUR), l’Organisation des États américains (OEA), etc. devrait être envisagé.

Flagship publication Urban Europe - A statistical portrait of cities, towns and suburbs across the European Union - Satisfaction prevails among inhabitants of EU capital cities // Brussels, 7 September 2016
Publication phare sur l’Europe urbaine - Un portrait statistique des villes, agglomérations et banlieues dans l’Union européenne - La satisfaction prévaut parmi les habitants des capitales de l’UE // Bruxelles, le 7 septembre 2016

Results show significant disparities between capital cities in the European Union (EU), with levels of satisfaction ranging from 34% to 97%.
Les résultats montrent d’importantes disparités entre les capitales de l’Union européenne (UE), avec des taux de satisfaction variant de 34% à 97%.

To build, alongside the Banking Union, a true capital markets union which will prove that the Union has the skills, funds and structures to remain a leading financial centre after the departure of the City.
Pour bâtir, à côté de l'Union bancaire, une véritable union des marchés de capitaux qui prouvera que l'Union dispose des compétences, des fonds et des structures pour rester un centre financier de premier plan après le départ de la City.

Results show significant disparities between capital cities in the European Union (EU), with levels of satisfaction regarding air quality ranging from 22% to 88% and for noise levels from 31% to 82%.
Les résultats révèlent de fortes disparités entre capitales de l’Union européenne (UE), avec des niveaux de satisfaction compris entre 22% et 88% pour la qualité de l’air et entre 31% et 82% en ce qui concerne les niveaux sonores.

The credit union group includes the following companies: Astra Credit Union, which is based in Winnipeg; Capital City Savings & Credit Union of Edmonton; Credit Union Atlantic, which is based in Halifax; Delta Credit Union, which is located here in the Lower Mainland of B.C.; Grand Forks, which we have already introduced; Gulf & Fraser Fishermen's Credit Union, again in the Lower Mainland of B.C.; Metro Credit Union from Toronto; my credit union, which operates in the north coastal region of B.C.; Richmond Savings Credit Union from the Lower Mainland; Sherwood Credit Union from Regina; The Civil Service Co-operative Credit Society Limited, headquartered in Ottawa, but with membership throughout the country; Vancouver City Savings; and Citizens Bank.
Le groupe des coopératives de crédit est formé des sociétés suivantes: Astra Credit Union, qui a son siège à Winnipeg; Capital City Savings & Credit Union, d'Edmonton; Credit Union Atlantic, qui a son siège à Halifax; Delta Credit Union, qui est située ici, dans la vallée du bas Fraser, en Colombie-Britannique; Grand Forks, que nous avons déjà présentée; Gulf & Fraser Fishermen's Credit Union, qui est aussi située dans la vallée du bas Fraser, en Colombie-Britannique; Metro Credit Union, de Toronto; ma coopérative de crédit, qui sert la région côtière nord de la Colombie-Britannique; Richmond Savings Credit Union, de la vallée du bas Fraser; Sherwood Credit Union, de Regina; La Coopérative de crédit du service civil, Limitée, qui a son siège à Ottawa, mais qui a des membres dans tout le pays; Vancouver City Savings; Citizens Bank.

In Alberta, the credit unions have 100 per cent deposit insurance. You can put your $12-million term deposit in the Capital City Credit Union in Edmonton, and it is fully guaranteed by the province.
En Alberta, les coopératives de crédit bénéficient d'une assurance-dépôts de 100 p. 100. Si vous placez 12 millions de dollars en dépôts à terme au Capital City Credit Union d'Edmonton, votre placement est entièrement garanti par la province.

The Princess Patricia's Canadian Light Infantry received an American presidential citation for its heroic accomplishments, against unbelievable odds, protecting the capital city of Seoul against possible capture in the battle of Kapyong.
Le Princess Patricia's Canadian Light Infantry a reçu une citation du président des États-Unis pour ses exploits héroïques lors de la bataille de Kapyong en vue de protéger Séoul, la capitale, et de l'empêcher de tomber entre les mains de l'ennemi, et ce, malgré des obstacles incroyables.

But since we have the common purpose of ensuring that Brussels gains de facto recognition as the headquarters city the capital city of the European Union, I must register the urgent need for co-ordinated and effective action to focus on that purpose.
Mais étant donné que nous partageons le même souci que Bruxelles soit reconnue de facto comme ville du siège de l'Union européenne, comme sa capitale, j'ai le devoir de signaler l'urgence d'une action coordonnée et efficace dans ce domaine.

In fact, it is no secret to anyone that the English have felt uncomfortable — since Mrs. Thatcher and even with Mr. Blair more centrist than many Conservatives — with certain European phenomena foreign to their viewpoints, for example, a fairly inflexible labour market, a central bank that answers to no one, Rhenish capitalism, which, although still evolving, remains very different from the more decentralized Anglo-American capitalism, a lag in high-tech spending and investments, a type of governance less democratic than the traditional one at Westminster and rules of ethics in the daily workings of the union whose application has surprised the islanders in recent years.
En effet, ce n'est un secret pour personne que les Anglais se sentent mal à l'aise - depuis Mme Thatcher, et même avec un M. Blair plus centriste que bien des conservateurs - avec certains phénomènes européens qui sont étrangers à leur façon de voir, par exemple, un marché du travail assez rigide, une banque centrale qui ne répond à personne, un capitalisme rhénan qui, même s'il est en pleine évolution, demeure bien différent du capitalisme anglo-américain plus décentralisé, un retard dans les dépenses hi-tech et les investissements, un régime de gouvernance moins démocratique que celui de la tradition de Westminster et des règles d'éthique dans le fonctionnement quotidien de l'Union européenne dont l'application a surpris les insulaires au cours des dernières années.