Traduction de «Union for a Federalist Europe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Union for a Federalist Europe
Union for a Federalist Europe

Union of Independent Federalists and Republicans
Union des fédéralistes et républicains indépendants | UFERI [Abbr.]

Union of European Federalists | UEF [Abbr.]
Union des fédéralistes européens | UEF [Abbr.]

Union of Resistance Veterans for a United Europe
Union des résistants pour une Europe unie

European Student Information Bureau | The National Unions of Students in Europe | ESIB [Abbr.]
Les syndicats nationaux des étudiants en Europe | ESIB [Abbr.]

EU growth strategy [ Europe 2020 strategy | European growth initiative | EU Strategy for jobs and growth | EU strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | EU strategy for smart, sustainable and inclusive growth | growth strategy of the EU | growth strategy of the European Union ]
stratégie européenne pour la croissance [ initiative de croissance européenne | stratégie «Europe 2020» | stratégie de l’UE pour l’emploi et la croissance | stratégie de l’UE pour l’emploi et une croissance intelligente, durable et inclusive | stratégie de l’UE pour une croissance intelligente, durable et inclusive | stratégie Europe 2020 | stratégie pour la croissance de l’UE | stratégie pour la croissance de l’Union européenne ]

BusinessEurope [ Confederation of European Business | UNICE | Union of Industrial and Employer's Confederations of Europe ]
Businesseurope [ Confédération des entreprises européennes | UNICE | Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Witnesses: From the Department of Foreign Affairs and International Trade: William Clarke, Assistant Deputy Minister, International Business and Chief Trade Commissioner; Gary Scott, Director, North Europe Division; Susan Cartwright, Director General, European Union, North and West Europe Bureau; Cameron Siles, Trade Relations Advisor, Europe Union Division.
Témoins : Du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : William Clarke, sous-ministre adjoint, Affaires internationales et délégué commercial en chef; Gary Scott, directeur, Division de l'Europe du Nord; Susan Cartwright, directrice générale de l'Union européenne de l'Europe du Nord et de l'Ouest; Cameron Siles, conseiller en relations commerciales, Direction de l'Union européenne.

Ms. Susan Cartwright (Director General, European Union, North and West Europe Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade): I'm not clear about which trade irritant with the United Kingdom you refer to, but the trade irritants we have are with the European Union because of the union's—
Mme Susan Cartwright (directrice générale, Union européenne, Europe du Nord et de l'Ouest, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international): Je ne sais pas au juste de quel irritant commercial vous voulez parler au sujet du Royaume-Uni mais ceux qui existent nous opposent à l'Union européenne, étant donné.

We have not had a chance to really learn too much about this change. May I ask you, simply for information purposes for us, how is the change in leadership going to affect the European Union and, particularly, the Europe Monetary Union?
J'aimerais savoir quelles conséquences ce changement risque d'avoir sur l'Union européenne et, surtout, sur l'union monétaire européenne?

The budget of the European Union.There are 15 members of the European Union now, with eastern Europe knocking on the door to join in, so they can no longer waste the amount of money they did 10 years ago on agriculture.
Le but de l'Union européenne.L'Union européenne compte à l'heure actuelle 15 membres, et l'Europe de l'Est est à la porte en train de demander à y entrer, alors ces pays ne peuvent plus se permettre de gaspiller autant d'argent sur l'agriculture qu'il y a dix ans.

There are dozens of stateless nations that should be mentioned, bearing in mind the fact that what the founding fathers wanted to build was a Europe of the nations, not a federalist Europe or a Europe of the biggest interests.
On pourrait citer des dizaines de nations sans État, en rappelant que les pères fondateurs voulaient construire une Europe des nations, non une Europe fédéraliste ou une Europe des grands intérêts.

I thought, instead, that the dream – the inspiration, the creation and the dream of a federalist Europe – was precisely to expand the area subject to the rule of law and democracy.
Il me semblait qu’au contraire, notre rêve - l’inspiration, la création et le rêve d’une Europe fédéraliste - ait été d’étendre l’espace soumis à l’État de droit et à la démocratie.

Second, I am convinced that this report constitutes the reward given by federalist Europe to the political and cultural establishment, which does not spare any effort in ‘advancing’ the pro-European cause.
Ensuite, j’ai la conviction que ce rapport constitue la rétribution de l’Europe fédéraliste à l’Établissement politico-culturel, lequel ne ménage pas ses efforts pour faire "avancer" la cause européiste.

We are dogmatic. No to the public sector and no to a Europe which, if it did all this – because only Europe can do all this – would be a federalist Europe.
Il y a un dogmatisme : soit non à l’intervention publique, soit non à une Europe qui, si elle y recourait, - car c'est la seule à pouvoir le faire - deviendrait fédéraliste.

Mr. Duval, Director General, European Union, North and West Europe Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade: My colleague Hugh Moeser is acting director of the European Union division in the Department of Foreign Affairs and International Trade, dealing with, of course, our bilateral relationship with the European Union (EU).
M. Duval, directeur général, Direction de l'Union européenne, de l'Europe du Nord et de l'Ouest, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international: Mon collègue, Hugh Moeser, est directeur par intérim de la Division de l'Union européenne du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et s'occupe bien entendu de nos relations bilatérales avec l'Union européenne.