Traduction de «Unit labour cost pressure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unit labour cost pressure
pression des coûts unitaires de main-d'œuvre

unit labour cost [ unit labor cost ]
coût unitaire de main-d'œuvre

ratio of price-to-unit labour costs [ price-to-unit labour costs ratio ]
rapport prix/coût unitaire de la main-d'œuvre

normalized unit labor costs | normalized unit labour costs
coût unitaire normalisé de main-d'œuvre

real product wage | real unit labour cost
coûts salariaux réels par unité

nominal ULC | nominal unit labour cost | NULC [Abbr.]
côut salarial unitaire nominal

unit labour costs | ULC [Abbr.]
coût unitaire de la main-d’oeuvre | coûts salariaux unitaires | CSU [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A lack of response of wages to the cyclical slowdown in labour productivity also implied continued pressures on nominal unit labour costs.
L'absence d'adaptation des salaires à la baisse conjoncturelle de la productivité du travail a également exercé des pressions constantes sur les coûts salariaux unitaires nominaux.

But core inflation has also been sticky, because of upward pressures on unit labour costs from steady nominal wage growth in combination with a cyclically induced slowdown in productivity growth, and a slow pass-through of the euro appreciation into consumer prices.
L'inflation sous-jacente était elle aussi relativement inélastique, car la croissance régulière des salaires nominaux conjuguée au ralentissement conjoncturel de la croissance de la productivité, ainsi que la lente répercussion de l'appréciation de l'euro sur les prix à la consommation ont exercé des pressions à la hausse sur les coûts salariaux unitaires.

While this process has contributed to a change in the structure of industrial production towards high skilled labour, increasing unit labour costs have led to a deterioration in the overall competitive position of the country, not just in labour-intensive activities.
Si cette évolution a contribué à modifier la structure de la production industrielle en l'orientant vers la main d'oeuvre plus qualifiée, la hausse des coûts salariaux unitaires n'en compromet pas moins la position compétitive globale du pays, pas seulement au niveau des activités intensives en travail.

Unit labour costs increased, in contrast, as labour productivity growth declined sharply early in the slowdown reflecting labour hoarding in several Member States.
Les coûts salariaux unitaires ont en revanche augmenté, car la croissance de la productivité du travail a fortement décliné au début du ralentissement, reflétant une certaine rétention de main-d'oeuvre dans plusieurs États membres.

Lastly, labour productivity turned negative (-0.4%) and the increase in the unit labour cost (1.3%) is above the EU average (0.6%).
Enfin, la croissance de la productivité du travail est devenue négative (-0,4%) et l'augmentation du coût unitaire du travail (1,3%) est supérieure à la moyenne UE (0,6%).

Related to high unemployment and job instability, the rate of growth of nominal unit labour costs has continued to slow down in the euro area in 2013, increasing the risk of cost-push deflationary pressures that could damage prospects of a sustained recovery and the accompanying creation of jobs.
En liaison avec le fort taux de chômage et l’instabilité de l’emploi, le taux de croissance des coûts unitaires de la main-d’œuvre nominaux a continué de ralentir dans la zone euro en 2013, ce qui accroît le risque d’une poussée déflationniste susceptible de compromettre la perspective d’une reprise soutenue créatrice d’emplois.

“Unit labour costs, Canada (in US$)” is the green line going up, and the blue line is “Unit labour costs, United States (in US$)”.
Les « Coûts unitaires de main-d'oeuvre, Canada (en $US) » sont la ligne verte ascendante et la ligne bleue représente les coûts unitaires de main-d'oeuvre — États-Unis (en $US).

High oil prices and a rise in indirect taxes have kept inflation from decreasing more and it takes time for the strengthened euro and improved outlook for unit labour costs to exert their downward pressure on prices.
Les prix élevés du pétrole et l'augmentation des impôts indirects ont limité la diminution de l'inflation et il faut du temps pour que l'euro raffermi et l'amélioration des perspectives sur le plan des coûts unitaires de main d'œuvre tirent les prix à la baisse.

However, in Ireland, the Netherlands and Portugal where the unemployment rate is low, unit labour costs are mounting and creating inflationary pressures.
Toutefois, en Irlande, aux Pays-Bas et au Portugal, pays à faible taux de chômage, ces coûts ont tendance à augmenter et à créer des tensions inflationnistes.

An expected certain moderation in wage and unit labour cost increases are the single most important factors behind the reduction in inflationary pressures as weak economic conditions in virtually all member countries are expected to continue to bear down on wage increases.
Une certaine modération en ce qui concerne les hausses de salaires et l'augmentation des coûts salariaux unitaires est le principal facteur à l'origine de l'atténuation des tensions inflationnistes, car la faiblesse de l'activité économique dans pratiquement tous les pays membres devrait continuer à peser sur les hausses de salaires.