Traduction de «United Nations Fourth World Conference on Women » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United Nations Fourth World Conference on Women
Conférence mondiale sur les femmes

Canada's national report to the United Nations for the fourth World Conference on Women
Rapport national du Canada aux Nations Unies pour la quatrième Conférence mondiale sur les femmes

Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace
Quatrième Conférence mondiale sur les femmes: lutte pour l'égalité, le développement et la paix

Beijing Platform for Action | Beijing Platform for Action of the Fourth World Conference on Women | BPfA [Abbr.]
Programme d'action de Beijing | Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes

Inter-Sessional Working Group on the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace
Groupe de travail intersessions sur la Plate-forme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes : lutte pour l'égalité, le développement et la paix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the United Nations Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, the participants concluded that only equal participation of women and men at all levels of the decision-making process could allow us to achieve the balance needed for democracy to work and grow stronger.
Lors de la quatrième Conférence mondiale des Nations-Unies sur les femmes, qui s'est tenue à Pékin, en 1995, les participants ont conclu que seule une participation égale des femmes et des hommes à tous les paliers de décision pouvait permettre d'atteindre l'équilibre nécessaire au bon fonctionnement de la démocratie et de son renforcement.

The United Nations Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995 adopted a platform for action which drew attention to violence against women.
Dans le contexte de la quatrième conférence des Nations unies sur les femmes, qui s'est tenue à Pékin en 1995, un programme d'action a été adopté qui a reconnu l'existence de ce problème.

This approach was introduced at the United Nations Third World Conference on Women in Nairobi, in 1985, and was solidly established after the United Nations Fourth World Conference on Women in Beijing, in 1995.
Cette approche a été lancée à la troisième Conférence des Nations Unies sur les femmes, à Nairobi, en 1985, et elle s'est solidement implantée après la quatrième Conférence des Nations Unies sur les femmes, à Beijing, en 1995.

– having regard to its resolution of 15 June 1995 on the participation by the European Union in the United Nations Fourth World Conference on Women in Beijing: Equality, Development and Peace,
– vu sa résolution du 15 juin 1995 sur la participation de l'Union européenne à la Quatrième conférence mondiale des Nations unies sur les femmes de Beijing: lutte pour l'égalité, le développement et la paix,

– having regard to its resolution of 15 June 1995 on the participation by the European Union in the United Nations Fourth World Conference on Women in Beijing: Action for Equality, Development and Peace,
– vu sa résolution du 15 juin 1995 sur la participation de l'Union européenne à la quatrième conférence mondiale de la femme à Pékin: égalité, développement et paix,

- having regard to its resolution of 15 June 1995 on the participation by the European Union in the United Nations Fourth World Conference on Women in Beijing: "Equality, Development and Peace", to its resolution of 21 September 1995 on the Fourth World Conference on Women in Beijing, and to its resolution of 18 May 2000 on the follow-up to the Beijing Platform for Action,
– vu sa résolution du 15 juin 1995 sur la participation de l'Union européenne à la QCMF (Égalité, développement et paix), sa résolution du 21 septembre 1995 sur la QCMF et sa résolution du 18 mai 2000 sur le suivi du programme d'action de Pékin,

The Declarations and Programmes of Action of both the UN International Conference on Population and Development (Cairo, 1994) and the United Nations Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995) mark a turning point in ways of thinking about sexuality and reproductive matters.
Les déclarations et les programmes d'action de la Conférence internationale des Nations unies sur la population et le développement (Le Caire, 1994) et de la quatrième Conférence mondiale des Nations unies sur la femme (Pékin, 1995) marquent un tournant dans la conception de la sexualité et de la question génésique.

Attention is drawn to the fact that, following the United Nations Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, the Madrid European Council in December 1995 had requested an annual review of implementation by the Member States and by the Community institutions of the Beijing Platform for Action.
Il est rappelé qu'à la suite de la quatrième conférence mondiale sur les femmes des Nations Unies à Pékin en 1995, le Conseil européen de Madrid de décembre 1995 avait demandé un examen annuel de la mise en œuvre par les Etats membres et par les institutions communautaires du programme d'action de Pékin.

(1) following the United Nations Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, the Madrid European Council (15 and 16 December 1995) requested an annual review of the implementation in the Member States of the Beijing Platform for Action;
1) à la suite de la quatrième conférence mondiale sur les femmes, organisée par les Nations Unies à Pékin en 1995, le Conseil européen de Madrid (15 et 16 décembre 1995) a demandé un examen annuel de la mise en œuvre dans les Etats membres du programme d'action de Pékin ;

1. following the United Nations Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, the Madrid European Council (15 and16 December 1995) requested an annual review of the implementation in the Member States of the Beijing Platform for Action;
1) à la suite de la quatrième conférence mondiale sur les femmes, organisée par les Nations Unies à Pékin en 1995, le Conseil européen de Madrid (15 et 16 décembre 1995) a demandé un examen annuel de la mise en œuvre dans les Etats membres du programme d'action de Pékin ;