Vertaling van "United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues [ UNPFII | Permanent Forum on Indigenous Issues ]
Instance permanente sur les questions autochtones

Permanent Forum on Indigenous Issues | UNPFII [Abbr.]
Instance permanente sur les questions autochtones | UNPFII [Abbr.]

Permanent Forum on Indigenous Issues [ UNPFII ]
Instance permanente sur les questions autoctones [ UNPFII ]

Workshop on a Permanent Forum for Indigenous People Within the United Nations System
Atelier sur la possibilité de créer une instance permanente pour les populations autochtones dans le système des Nations Unies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm also the chair of the National Aboriginal Youth Council on HIV/AIDS in Canada, and the co-chair for the Global Indigenous Youth Caucus for the North America region at the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
Je suis également la présidente du National Aboriginal Youth Council on HIV/AIDS au Canada, et coprésidente du Groupe mondial des jeunes autochtones pour la région de l'Amérique du Nord à l'Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies.

As stated in a press release issued in New York on May 2 and distributed by CNW, at the end of the seventh session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, Mr. Picard declared that Canada had lost all credibility.
Comme le rapporte un communiqué émanant de New York daté du 2 mai et diffusé par CNW Telbec, au terme des travaux de la septième session de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, M. Picard a déclaré que le Canada avait perdu toute sa crédibilité.

Immediately after that, Chief Conrad Polson, from Timiskaming, submitted a text to the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
Immédiatement après cela, nous avons vu le chef Conrad Polson, de la communauté de Timiskaming, remettre un texte à l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones.

Other international bodies represent forums for coordination and, occasionally, for coordinated planning of the first order: the OECD (especially the Global Science Forum), the WHO (for safety and food safety issues, for example), UNAIDS (for AIDS), the G8 (Carnegie Group), United Nations conferences.
D'autres instances internationales constituent des fora de coordination et, parfois, de planification concertée de tout premier plan : l'OCDE (Global Science Forum tout particulièrement), l'OMS (pour les questions de sécurité et de sûreté alimentaire par exemple), l'ONUSIDA (pour le SIDA), le G8 ("Carnegie Group"), les conférences des Nations Unies.

Pledge to work to see that the issue of forest crime is given significant attention in future international fora, including by the World Summit on Sustainable Development (WSSD) and the United Nations Forum on Forests, and by the member organisations of the Collaborative Partnership on Forests.
nous engageons à faire en sorte que la question des délits commis à l'encontre du patrimoine forestier soit considérée à sa juste valeur lors des futures rencontres internationales, notamment lors du Sommet mondial sur le développement durable et du Forum des Nations unies sur les forêts, ainsi que par les organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts.

excluding forced resettlements and conducting participatory assessments of potentially affected communities and ensuring that free, prior informed consent for potentially impacted communities and indigenous peoples has been achieved; adoption of these principles should be informed and guided by the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues;
en interdisant les déplacements forcés, en prévoyant la participation des collectivités susceptibles d'être touchées à l'évaluation de la situation et en veillant à ce que les collectivités et les populations indigènes susceptibles d'être touchées aient la possibilité de donner librement, après information, leur accord préalable; en veillant à ce que l'adoption de ces principes s'inspire du Forum permanent des Nations unies sur les questions autochtones;

excluding forced resettlements, conducting participatory assessments of potentially affected communities and ensuring that free, prior informed consent for potentially impacted communities and indigenous peoples has been achieved; adoption of these principles should be informed and guided by the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues;
* en interdisant les déplacements forcés, en prévoyant la participation des collectivités susceptibles d'être touchées à l'évaluation de la situation et en veillant à ce que les collectivités et les populations indigènes susceptibles d'être touchées aient la possibilité de donner librement, après information, leur accord préalable; en veillant à ce que l'adoption de ces principes s'inspire du Forum permanent des Nations unies sur les questions autochtones;

The EU will seize all appropriate opportunities to raise the issue of abolishing the death penalty in relevant multilateral forums (e.g. United Nations Human Rights Council).
L’UE saisira toutes les occasions possibles pour aborder la question de l’abolition de la peine de mort lors de forums multilatéraux qui y sont consacrés (comme le Conseil des droits de l’homme des Nations unies).

How would you describe or rate Canada in its engagement of the indigenous populations in the UN process — dealing with the UN declaration, for example, the Organization of American States declaration, as well as other issues, including the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues — in terms of the level of participation that indigenous peoples here have?
Quelle est, selon vous, la note qu'il convient d'attribuer au Canada pour sa participation aux activités de l'ONU en faveur des populations autochtones. J'entends par cela, le rôle qu'il a joué au niveau de la Déclaration des Nations Unies, de la déclaration de l'Organisation des États américains, ainsi que dans le cadre de divers autres dossiers, y compris de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones.

I think the Native Women's Association of Canada in 2005 also made a presentation to the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues requesting that interim legislation be put in place on matrimonial real property to fill the gaps that currently exist.
Je pense que l'Association des femmes autochtones du Canada a aussi présenté en 2005 un exposé à l'Instance permanente sur les questions autochtones de l'ONU pour demander la mise en place de dispositions législatives intérimaires sur les biens immobiliers matrimoniaux afin de combler les lacunes qui existent en ce moment.