Traduction de «United Nations Treaty Information System » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United Nations Treaty Information System | UNTIS [Abbr.]
Système informatisé de l'ONU pour les traités | SIONUT [Abbr.] | SIT [Abbr.]

United Nations Treaty Information System
Système informatisé de l'ONU pour les traités

United Nations Documentation Information System | UNDIS [Abbr.]
Système d'information sur la documentation de l'ONU | UNDIS [Abbr.]

United Nations Treaty Series | UNTrS [Abbr.] | UNTS [Abbr.]
Recueil des Traités des Nations Unies | RTNU [Abbr.]

United Nations Statistical Information System
Système d'information statistique des Nations Unies

United Nations Information Centres System
Réseau des centres d'information des Nations Unies

UNO [ United Nations | United Nations Organisation | United Nations Organization | United Nations system | UN system | League of Nations(ECLAS) | UN System(ECLAS) ]
ONU [ Nations unies | Organisation des Nations unies | Système des Nations unies ]

standardised accounting system [ national accounting system of the United Nations | national standard accounting system | standardisation of accounts | standardised accounting plan | standardized accounting system ]
système normalisé de comptabilité [ normalisation des comptes | plan comptable normalisé | SNC | système de comptabilité nationale des Nations unies | système normalisé de comptabilité nationale ]

national section of the Schengen Information System | National Schengen Information System [ N-SIS ]
partie nationale du Système d'information Schengen [ N-SIS ]

National Visa Information System [ ORBIS ]
système national d'information sur les visas [ ORBIS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This CLP Regulation is an EU regulation which entered into force on 20 January 2009 and aligns the Union s ystem of classification, labelling and packaging of chemical substances and mixtures to the United Nations Globally Harmonised System (GHS).
Ce règlement est un règlement de l’Union européenne entré en vigueur le 20 janvier 2009; il aligne le système européen de classification, d’étiquetage et d’emballage des substances et mélanges chimiques sur le système général harmonisé des Nations unies (SGH).

[16] UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, New York, 18 December 1979, Treaty Series, vol. 1249, p. 13, UN Convention on the Rights of the Child, 20 November 1989, United Nations, Treaty Series, vol. 1577, p. 3, ILO Forced Labour Convention, 1930 (No 29), ILO Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No 105), ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No 182) and ILO Domestic Workers Convention, 2011 (No 189).
[16] Convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, New York, 18 décembre 1979, recueil des traités, vol. 1249, p. 13; convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, 20 novembre 1989, Nations unies, recueil des traités, vol. 1577, p. 3; convention de l'OIT sur le travail forcé, 1930 (n° 29); convention de l'OIT sur l'abolition du travail forcé, 1957 (n° 105); convention de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants, 1999 (n° 182); convention de l'OIT sur les travailleuses et travailleurs domestiques, 2011 (n° 189).

In that case, if it is illegitimate for the national parliaments to ratify a treaty, then the NATO Treaty, the United Nations Treaty, the World Trade Organisation, every commitment that Britain has ever entered into by means of an international treaty is equally illegitimate.
Si c’est bien vrai, si la ratification par les parlements nationaux n’est pas légitime, alors le traité de l’OTAN, des Nations unies, de l’Organisation mondiale du commerce.Tous les engagements que la Grande-Bretagne a pu prendre au moyen de traités internationaux sont illégitimes.

3. Local units not constituting separate legal entities (branches), which are dependent on foreign enterprises, and classified as quasi-corporations in accordance with the European System of Accounts 1995 set up by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community and the United Nation's 1993 System of National Accounts, shall be deemed to be enterprises for the purposes of the business registers.
3. Les unités locales qui ne forment pas des entités séparées dotées de la personnalité juridique (succursales), qui dépendent d'entreprises étrangères et qui sont traitées comme des quasi-sociétés conformément au système européen des comptes de 1995 institué par le règlement (CE) no 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté et au système de comptabilité nationale de 1993 des Nations unies sont considérées comme des entreprises aux fins des répertoires d'entreprises.

2 At international level, trade mark law is governed by the Convention for the Protection of Industrial Property, signed in Paris on 20 March 1883, as last revised at Stockholm on 14 July 1967 (United Nations Treaty Series, Vol. 828, No 11851, p. 305; the ‘Paris Convention’).
Sur le plan international, le droit des marques est régi par la convention pour la protection de la propriété industrielle, signée à Paris le 20 mars 1883, révisée en dernier lieu à Stockholm le 14 juillet 1967 (Recueil des traités des Nations unies, vol. 828, n° 11851, p. 305, ci-après la «convention de Paris»).

United Nations, Treaty Series, vol. 189, No 2545.
Nations unies, Recueil des traités, vol. 189, no

3. Local units not constituting separate legal entities (branches), which are dependent on foreign enterprises, and which are classified as quasi-corporations in accordance with the European System of Accounts 1995 set up by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community and the United Nation's 1993 System of National Accounts, shall be deemed to be enterprises for the purposes of the business registers.
3. Les unités locales qui ne forment pas des entités séparées dotées de la personnalité juridique (succursales), qui dépendent d'entreprises étrangères et sont traitées comme des quasi-sociétés conformément au règlement (CE) nº 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté , sont considérées comme des entreprises aux fins des répertoires d'entreprises.

The establishment of the Human Rights Council represents an important, I would even say historic, step towards further strengthening the United Nations human rights system and the protection of human rights around the world.
La mise en place d’un Conseil des droits de l’homme est une avancée importante - je dirais même historique - sur la voie d’un renforcement accru du système des droits de l’homme mis en œuvre par les Nations unies et de la protection de ces droits dans le monde entier.

F. whereas, despite having not only signed, but also ratified, the main United Nations treaties on human rights (including the treaties on the rights of women and children), many of the world’s states inflict inhuman and degrading treatment on men, women and children,
F. considérant que dans le monde, de très nombreux États infligent des traitements inhumains et dégradants aux hommes, femmes et enfants, alors pourtant qu’ils ont non seulement signé mais aussi ratifié les principaux traités des Nations unies sur les droits de l’homme (y inclus les traités sur les droits des femmes et des enfants),