Traduction de «United States Army Corps Engineers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Army Corps of Engineers [ ACE | United States Army Corps of Engineers ]
Army Corps of Engineers [ ACE | United States Army Corps of Engineers ]

U.S. Army Technical Escort Unit [ United States Army Technical Escort Unit ]
U.S. Army Technical Escort Unit

United States Army Medical Research Institute of Infectious Diseases | USAMRID [Abbr.] | USAMRIID [Abbr.]
centre militaire de recherches sur les maladies infectieuses

United States Army, Europe | USAREUR [Abbr.]
Quartier général de l'armée américaine en Europe | USAREUR [Abbr.]

Commander in Chief United States Army Europe [ CINCUSAREUR | Commander in Chief, US Army Europe ]
Commandant en chef des forces terrestres américaines en Europe

United States Marine Corps | USMC [Abbr.]
Corps des Marines des Etats-Unis | Marine Corps des Etats-Unis | USMC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The reason for that question is, are you further aware, in your negotiating on the seaway, that we are so vulnerable on Lake Superior with respect to shipping out of any product on Lake Superior that we are at the pleasure of the United States, inasmuch as all shipping through, going into or coming out of Lake Superior, is at the pleasure of the United States, the corps of engineers, insofar as the Poe Canal, which is the only access to the lakes, is concerned?
Si je vous interroge là-dessus, c'est pour la raison suivante: saviez-vous—et je veux parler ici de votre négociation relativement à la voie maritime—que nous sommes si vulnérables sur le lac Supérieur relativement au transport de tout produit sur ce lac, que nous devons nous soumettre au bon vouloir des États-Unis en ce sens que tout ce qui rentre ou sort du lac Supérieur relève des États-Unis, du corps d'ingénieurs, en ce qui concerne le canal Poe, qui est le seul accès aux lacs?

In addition, the army, on occasion, participates in other joint and combined exercises such as Exercise MARCOT, which involves the Canadian-U.S. navy, air force, United States marine corps and components of our Join Force Headquarters.
En outre, l'armée, à l'occasion, participe à d'autres exercices combinés comme l'exercice MARCOT — exercice d'entraînement aux opérations de commandement maritime — qui fait appel aux forces navales et aériennes canadiennes et américaines, au corps des marines des États-Unis et à des éléments de notre quartier général de la force interarmées.

For example, I was advised last evening, by an American expert, that the United States Army Corps of Engineers are actually revisiting their dams to examine whether it's possible to operate them in a more environmentally benign manner but to still proceed with the operation of the dams.
Par exemple, hier soir, un expert américain m'a dit que le Corps of Engineers de l'armée des États-Unis visite les barrages hydroélectriques pour déterminer s'il serait possible de les faire fonctionner d'une façon plus respectueuse de l'environnement, mais sans en suspendre les activités.

The environmental assessment, which was recommended by the United States Army Corps of Engineers, had not been completed.
L'évaluation environnementale recommandée par le Corps of Engineers de l'armée américaine n'avait pas été complétée.

– having regard to the new United States Army Regulation 190-55, due to come into force on 17 February 2006, which allows prisoners condemned to death by courts-martial to be executed at all detention centres, including Guantánamo Bay,
— vu la nouvelle réglementation militaire américaine (Army Regulation 190-55), entrant en vigueur le 17 février 2006, qui étend la possibilité d'exécuter des prisonniers condamnés à mort par des tribunaux militaires à tous les centres de détention, y compris celui de Guantanamo Bay,

– having regard to the new United States Army Regulation 190-55, due to come into force on 17 February 2006, which allows prisoners condemned to death by courts‑martial to be executed at all detention centres, including Guantanamo Bay,
– vu la nouvelle législation des États-Unis (Army Regulation 190-55), entrant en vigueur le 17 février 2006, qui étend la possibilité d'exécuter des prisonniers condamnés à mort par des cours militaires à tous les centres de détention, y compris celui de Guantanamo,

As a battalion commander in Korea, he later commanded the 2nd brigade, 101st airborne division, that is air assaults, and the V Corps, United States army, Europe.
Il a été chef de bataillon en Corée, puis il a commandé la 2 brigade de la 101 division aéroportée, une brigade d'assaut aérien, et le V Corps de l'armée américaine en Europe.

In the case of the stations run by the USA, for example, operations are carried out jointly with the NSA by the Naval Security Group (NAVSECGRU), the United States Army Intelligence and Security Command (INSCOM) or the Air Intelligence Agency (AIA).
Ainsi, dans les stations gérées par les États-Unis, par exemple, c'est le Naval Security Group (NAVSECGRU) ou l'Air Intelligence Agency des forces aériennes américaines (AIA) ou le United States Army Intelligence and Security Command (INSCOM) qui assure avec la NSA le fonctionnement des stations.

The United States army moved into Vietnam, the Dominican Republic and Grenada, whilst France and England tried to gain control of the Suez Canal, but countries did not take action as part of NATO outside their own territory.
L’armée des États-Unis a envahi le Vietnam, la République dominicaine et Grenade, tandis que la France et l’Angleterre tentaient d’obtenir le canal de Suez, mais, dans le cadre de l'OTAN, aucune intervention n’a eu lieu en dehors du propre territoire.