Vertaling van "United States Naval Postgraduate School " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

United States Naval Postgraduate School
United States Naval Postgraduate School

United States Naval Reserve
United States Naval Reserve

Exchange of Notes concerning the Commercial Development of an Area of the United States Naval Station, Argentia, Newfoundland
Échange de Notes concernant le développement à des fins commerciales de l'aire de la station navale des États-Unis, Argentia, Terre-Neuve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1.2.1 This review has been carried out by the Impacts Assessment Unit (IAU) of the School of Planning (SoP), Oxford Brookes University [6] in conjunction with a steering committee of staff from DG Environment and a representative of the Member States.
1.2.1 Le présent examen a été mené par l'unité « évaluation des incidences » (Impacts Assessment Unit, IAU) de la School of Planning (SoP) de l'Université Brookes d'Oxford [7], conjointement avec un comité de pilotage constitué de fonctionnaires de la direction générale « environnement » et d'un représentant des États membres.

This proportion is highest in Greece, with more than 35% of Roma children not attending school (The situation of Roma in 11 EU Member States; Survey results at a glance. Fundamental Rights Agency, World Bank, United Nations Development Programme, 2012).
C’est en Grèce que cette proportion était la plus élevée, plus de 35 % des enfants roms n’y allant pas à l’école (The situation of Roma in 11 EU Member States; Survey results at a glance. Agence des droits fondamentaux, Banque mondiale, programme des Nations unies pour le développement, 2012).

G. whereas the US Administration opposes access to US courts by detainees held at Guantánamo Bay Naval Base, and the question whether Guantánamo Bay Naval Base constitutes part of the territory of the United States and whether the detainees, like US citizens, enjoy guarantees under the US Constitution is presently before the US Supreme Court, and whereas furthermore the detainees at Guantánamo Bay are being denied the safeguards afforded by international human rights standards and international humanitarian law,
G. considérant que l'administration américaine refuse d'octroyer aux détenus de Guantanamo l'accès aux juridictions américaines, et que la Cour suprême des États-Unis examine actuellement les questions de savoir si la base navale de Guantanamo fait partie du territoire des États-Unis et si les détenus, à l'instar des citoyens américains, jouissent des garanties prévues au titre de la Constitution des États-Unis, considérant en outre que les prisonniers de Guantanamo sont privés des garanties prévues par les dispositions internationales en matière de droits de l'homme et par les lois humanitaires internationales,

In this connection, I very much welcome the Commission’s ALBAN programme. It promises to be of great benefit as it opens up all European universities to postgraduate students. In the past, such students were channelled to the United States, or sometimes to Spain, because a strong bilateral programme was in place.
Je crois qu’en ce sens, le programme ALBAN, lancé par la Commission, est extrêmement positif parce qu’il ouvre l’ensemble des universités européennes à ces étudiants de troisième cycle qui, jusqu’à présent, se tournaient essentiellement vers les États-Unis et, dans certains cas - parce qu’il existait un programme bilatéral très important -, vers l’Espagne.

I believe that this is a milestone which deserves to be highlighted since it will decisively promote educational cooperation between Europe and Latin America and will allow for the highest-level education for Latin American postgraduate students, with all that this implies in terms of aiding the development of these countries and overcoming the almost unilateral relationship between these societies and the United States of America.
Il me semble que c'est un événement marquant qui mérite d'être souligné, car il va résolument stimuler la coopération en matière d'éducation entre l'Europe et l'Amérique latine et il va permettre la formation au plus haut niveau d'étudiants latino-américains de troisième cycle, ce qui impliquera une aide au développement dans ces pays et la fin d'une relation pratiquement unidirectionnelle de ces sociétés avec les États-Unis d'Amérique.

A Commission document has just shown that half of the young people who pursue postgraduate studies in the United States go on to stay there.
Un document de la Commission vient de démontrer que la moitié des jeunes effectuant un troisième cycle aux États-Unis y restent.

The United States [15] are hoping to connect all classrooms to the Internet in the year 2000 whereas most Member States have as their target the connection of all schools by 2002.
Par ailleurs, les Etats-Unis [15] visent à connecter toutes les salles de classes à Internet en l'an 2000 alors que la plupart des Etats membres se sont fixés comme objectif de connecter toutes les écoles à l'horizon 2002.