Traduction de «University Enrolment and Tuition Fees » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

University Enrolment and Tuition Fees
Effectifs universitaires et droits de scolarité

Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - University Outside Canada [ Tuition Fees Certificate - University Outside Canada ]
Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Université étrangère [ Certificat de frais de scolarité - Université étrangère ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we are to look to the future and the need for students across this country to get an education, I would like to think that they are looking at a future in which our government does everything possible to encourage students to go to university and makes tuition fees as affordable as possible so young people do not say that university is simply not an option for them.
En pensant à l'avenir et aux besoins des étudiants canadiens en matière d'éducation, j'aimerais croire que ces jeunes pourront compter sur un avenir dans lequel notre gouvernement prendra les mesures nécessaires pour encourager les étudiants à fréquenter l'université et pour rendre les frais de scolarité le plus abordables possible afin que les jeunes puissent cesser de croire qu'il est impossible pour eux de faire des études universitaires.

They cancel universal child care, eliminate $6,000 per university student for tuition fees and, touching on this subject, set aside $225 million for jails.
Ils éliminent le régime universel de garderies, ils suppriment les 6 000 $ destinés aux étudiants universitaires pour les frais de scolarité et puisque nous y sommes, ils mettent de côté 225 millions de dollars pour les prisons.

(j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study of the students within the masters programme. The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency will deduct the consortia fees from the student scholarships and remit them to the coordinating institution, which will pass them on to the member universities in accordance with the consortia agreement;
(j) fixent des droits d'inscription communs indépendamment du lieu d'étude réel des étudiants dans le cadre du mastère; l'agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» déduit des bourses des étudiants les droits des consortiums et les remet à l'établissement coordonnateur, qui les transmettra aux universités membres conformément à l'accord de consortium;

(j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study and research of the doctoral candidates within the doctoral programme. The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency will deduct the consortia fees from the student scholarships and remit them to the coordinating institution, which will pass them on to the member universities in accordance with the consortia agreement;
(j) fixent des droits d'inscription communs indépendamment du lieu d'étude et de recherche réel des doctorants dans le cadre du doctorat; l'agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» déduit des bourses des étudiants les droits des consortiums et les remet à l'établissement coordonnateur, qui les transmettra aux universités membres conformément à l'accord de consortium;

Whilst the level of tuition fees falls within the exclusive competence of the universities involved in the consortia, it is essential that the fees demanded do not de facto exclude nationals of countries such as Denmark where tuition fees do not exist or are illegal.
Bien que les montants de frais d’inscription soient du domaine de compétence exclusive des universités participant aux consortia, il est nécessaire que les frais demandés n’excluent pas de fait des ressortissants de pays où les frais d’inscription n’existent pas ou sont illégaux, comme au Danemark.

31. Acknowledges that providing university education free of charge will not necessarily and by itself guarantee equity; calls in that regard for further studies based on the assumption that tuition fees are not an isolated issue but are part of a nexus of factors connected with financial incentives and accompanying financial support which, in the case of disadvantaged groups, can reduce inequity in terms of access to university education;
31. est d'avis que la gratuité de l'enseignement supérieure ne garantit pas nécessairement l'équité; demande que soient menées à cet égard de nouvelles études, partant de l'hypothèse que les frais de scolarité ne sont pas une question isolée, mais font partie d'un ensemble de facteurs liés à des incitations financières assorties d'un soutien financier susceptible, en ce qui concerne les catégories défavorisées, de réduire l'inéquité en matière d'accès à l'enseignement supérieur;

31. Acknowledges that providing university education free of charge will not necessarily and by itself guarantee equity; calls in that regard for further studies on the assumption that tuition fees are not an isolated issue but are part of a nexus of factors connected with financial incentives in combination with accompanying financial support which, in the case of disadvantaged groups, can reduce inequity in terms of access to university education;
31. est d'avis que la gratuité des études supérieures ne garantit pas nécessairement l'équité; demande que soient menées de nouvelles études, partant de l'hypothèse que les frais de scolarité ne sont pas une question isolée, mais font partie d'un ensemble de facteurs liés à des incitations financières assorties d'un soutien financier susceptible, en ce qui concerne les catégories défavorisées, de réduire l'injustice en matière d'accès aux études supérieures;

This is what democratization of education really means. If we go ahead with the increase, if we double or triple tuition fees-we could ask the young pages who work here if they would still be able to afford a university education if tuition fees were doubled or tripled.
Si l'on procède à une augmentation, si l'on double ou on triple les frais de scolarité-on pourrait demander aux jeunes pages qui travaillent ici, si les frais de scolarité étaient doublés ou triplés, s'ils auraient encore les moyens d'aller à l'université.

In terms of the amount that tuition fees cover, if we take a regional example, at the University of Winnipeg, tuition fees cover approximately 39% of the cost of education.
Pour ce qui est du montant que les frais de scolarité représentent, si nous prenons un exemple régional, à l'Université de Winnipeg, les frais de scolarité représentent environ 39 p. 100 des coûts de l'éducation.

Sometimes it's not the tuition fees across the board at a university; it's tuition fees on a faculty.
Parfois, le problème ne se pose pas au niveau des frais de scolarité généraux d'une université, mais plutôt des frais de scolarité exigés par une faculté.