Vertaling van "Unload the steeped barley " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

steep out [ unload the steeped barley ]
décuver

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cargill would say, “No, Sask Wheat Pool is responsible, because they didn't unload my malting barley and therefore I couldn't give you the cars back”.
Cargill rétorque: «Non, c'est le syndicat du blé de la Saskatchewan qui est responsable parce qu'il n'a pas déchargé mon orge brassicole, ce qui fait que je n'ai pas été en mesure de vous retourner les wagons».

He has never walked into its transportation room to see how it collects all that grain, 900 miles from tidewater position, thousands of farmers spread over the Prairies, all different types and qualities of wheat and barley, and get that into a transportation system, delivered to a country elevator on a shortline maybe, down the main line and unloaded into the hole of a ship on time so there is no demurrage paid.
Il n'a jamais mis les pieds dans son centre d'opération pour voir comment cela fonctionne. Il ne s'est jamais rendu dans sa salle de transport pour voir comment on recueille les grains, à 900 milles des ports, auprès de milliers d'agriculteurs qui sont répartis partout dans les Prairies et qui produisent différents types et qualités de blé et d'orge, et comment on les achemine au moyen d'un système de transport, dans un silo de collecte, sur une ligne ferroviaire secondaire ou principale, pour ensuite les décharger sur un navire, à temps pour éviter les frais de surestarie.

If you compare the non-board crops and the board crops, the wheat and barley that's handled under the Wheat Board, non-board crops take about 19 days from the time the farmer unloads his truck and it gets delivered to the customer in the ship.
Si vous comparez les cultures qui ne relèvent pas de la Commission et celles qui en relèvent, le blé et l'orge, il faut aux produits hors-commission entre le moment où les agriculteurs déchargent leur camion et le chargement sur le bateau de l'expéditeur, à peu près 19 jours.