Traduction de «Unmotivated less able students » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unmotivated less able students
élèves non motivés et les moins doués

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While two thirds (66.5%) of native students experience a sense of belonging at school, this is only the case for less than 60% (58.6) of first generation immigrant students.
Si deux tiers (66,5 %) des élèves autochtones éprouvent un sentiment d'appartenance à leur école, tel est seulement le cas pour moins de 60 % (58,6 %) des élèves immigrés de première génération.

- intensive linguistic preparation courses in a less widely used and less taught language for 3 632 Higher Education students.
- des cours de préparation linguistique intensive dans les langues les moins diffusées et les moins enseignées pour 3632 étudiants de l'enseignement supérieur.

The federal government, under the pretence of helping less fortunate students, decided to spend $2.5 billion in the country, with the obvious goal of being able to tell students “What the province cannot do for you in education, the federal government can, thus helping you continue your education”.
Le gouvernement fédéral, sous prétexte de venir en aide à des étudiants moins fortunés, a décidé de dépenser 2,5 milliards dans tout le Canada, dans le but évidemment de dire aux étudiants: «Ce que la province ne peut pas faire pour vous en éducation, moi, je peux le faire maintenant en vous aidant à parfaire vos études».

I remind the member that unfortunately, as time progressed, as the charter of rights came in, as human rights factored in and as the Young Offenders Act came in, we were less and less able to put hands on programs in place to work with these students because somebody had the right to deny it.
Je rappelle au député que, malheureusement, avec le passage du temps, avec la charte des droits et la prise en compte des droits de la personne et avec la Loi sur les jeunes contrevenants, il nous a été de moins en moins possible de mettre en place des programmes d'intervention pour aider ces élèves, car une autorité était habilitée à nous le refuser.

Had we had the reversal of means testing, those graduate students would have been helping the less fortunate students who were not able to meet their debts for whatever reasons, often because of unavoidable personal tragedy.
Cela vaudrait mieux que les inégalités qui se produisent actuellement lorsquÂun étudiant remplit les conditions d'admissibilité et aboutit dans un poste très bien rémunéré: de toute évidence, il a beaucoup bénéficié de la subvention qu'on lui a donnée au départ. Si c'était l'inverse, ces étudiants diplômés pourraient aider des étudiants moins fortunés qui, pour une raison ou pour une autre, et le plus souvent pour cause de tragédie personnelle inévitable, n'ont pas pu rembourser leur dette.

What students and their families are less prepared and less able to do is to go into debt or to live in poverty in order to get that education.
Les étudiants et leur famille sont de moins en moins prêts à s'endetter et à vivre dans la pauvreté pour faire des études.

As a result, those students are less able to master their second language, and when they arrive at university, they require a little more support than students who have attended immersion schools in areas where they are exposed to the other official language.
Donc, ces étudiants sont beaucoup moins aptes à maîtriser la langue seconde, et lorsqu'ils arrivent à l'université, ils ont besoin d'un peu plus de soutien que des étudiants qui sont dans des écoles d'immersion dans des régions où ils sont exposés à l'autre langue officielle.

take into account the needs, particularly with regard to funding, of less-favoured students who would otherwise be unable to take advantage of mobility programmes.
prendre en compte les besoins notamment financiers des étudiants défavorisés qui, sans cela, ne seraient pas en mesure de bénéficier de programmes de mobilité.

By guaranteeing bank loans and offering income-contingent loans, scholarships and means-tested grants, governments can encourage access by less wealthy students.
En se portant garant d’emprunts bancaires et en offrant des prêts remboursables en fonction des revenus futurs, ainsi que des bourses accordées ou non sous condition de ressources, les gouvernements peuvent encourager l’accès à l’enseignement supérieur des étudiants moins bien nantis.

In total, the EU invests significantly less in higher education than the USA, which spends more than twice as much as the EU per student.
Au total, l'UE investit significativement moins dans l'enseignement supérieur que les États-Unis: les États-Unis dépensent plus de deux fois plus par étudiant que l'Union européenne.