Traduction de «Unparliamentary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unparliamentary language [ unparliamentary words ]
expressions non parlementaires [ propos non parlementaires | propos indignes d'un parlementaire ]

unparliamentary
antiparlementaire

unparliamentary
non parlementaire

Alleged Unparliamentary Language
L'emploi de termes apparemment antiparlementaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Acting Speaker (Mr. McClelland): I have previously said often that the use of unparliamentary words directed to a specific individual is unparliamentary.
Le président suppléant (M. McClelland): J'ai déjà dit à maintes reprises en fait qu'il est non parlementaire d'utiliser des termes non parlementaires à l'égard d'une personne en particulier.

I. whereas the statements alleged to have been made exceed the tone generally encountered in political debate and are, moreover, profoundly unparliamentary in nature; whereas they are contrary to Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and cannot therefore be deemed to have been made in the performance of the duties of a Member of the European Parliament;
I. considérant que les déclarations qui auraient été prononcées vont au-delà du ton généralement rencontré dans le débat politique et sont, en outre, profondément antiparlementaires de par leur nature; qu'elles sont contraires à l'article 21 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et ne peuvent donc pas être réputées émises par un député au Parlement européen dans l'exercice de ses fonctions;

It is true that he used unparliamentary language.
C’est vrai qu’il a utilisé un langage non parlementaire.

To accuse such a person of treason is, I believe, to say the least, unparliamentary language, and he should be ashamed of himself.
À mes yeux, accuser une telle personne de trahison constitue pour le moins une attitude antiparlementaire, et il devrait avoir honte.

The literature on parliamentary and unparliamentary behaviour and parliamentary and unparliamentary language is profound.
Le comportement parlementaire et non parlementaire, ainsi que sur le langage parlementaire et non parlementaire sont profusément documentés.

This is an unparliamentary and undemocratic method.
C’est une méthode antiparlementaire et antidémocratique.

Misleading" is unparliamentary according to Beauchesne's. Article 489 states that since 1958 the term " deliberately misled" has been ruled to be unparliamentary.
Selon Beauchesne, l'expression «induire en erreur» est non parlementaire. Le commentaire 489 dit que, depuis 1958, l'expression «induire en erreur délibérément» est tenue pour non parlementaire.

(3) There are few words that have been judged to be unparliamentary consistently, and any list of unparliamentary words is only a compilation of words that at some time have been found to cause disorder in the House.
3) Peu d'expressions sont systématiquement non parlementaires, et toute liste de termes non parlementaires demeure une simple compilation de termes qui, dans un contexte donné, ont provoqué quelque désordre à la Chambre.

(2) An expression which is deemed to be unparliamentary today does not necessarily have to be deemed unparliamentary next week.
2) Une expression jugée contraire aux usages parlementaires aujourd'hui ne sera pas nécessairement jugée telle la semaine prochaine.