Traduction de «Unqualified right » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unqualified right to life
droit absolu à la vie

unqualified right
droit absolu | droit inconditionnel

positive Statement of Assurance | unqualified DAS | unqualified Statement of Assurance
DAS positive | DAS sans réserve | déclaration d'assurance positive

Unqualified visual loss, one eye
Perte de vision non précisée d'un œil

Unqualified visual loss, both eyes
Perte de vision non précisée des deux yeux

unqualified
catégorique [ sans réserve ]

have an unqualified obligation
s'être engagé inconditionnellement

mandatory requirement [ unqualified requirement ]
prescription incontournable [ exigence obligatoire | exigence impérative ]

unqualified audit opinion
opinion sans réserve

Right hemispheric organic affective disorder
Trouble affectif organique de l'hémisphère droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government's view is that such an unqualified right does not exist for either House of Parliament or their committees.
Le gouvernement est d’avis que ni l’une ou l’autre chambre du Parlement ni ses comités ne disposent d’un tel droit absolu.

The central issue before you, Mr. Speaker, is whether parliamentary privilege gives the House an absolute and unqualified right to order the production of documents and to receive the documents and whether any expression of views that it might not constitute a contempt of the House.
La principale question devant vous aujourd'hui, monsieur le Président, est d’une part, de savoir si le privilège parlementaire confère à la Chambre un droit absolu et inconditionnel d’ordonner la production de documents et de recevoir des documents, et d’autre part, d’établir si l’expression d’un point de vue portant qu’un tel privilège n’existe probablement pas constitue un outrage à la Chambre.

This debate over whether the House and its committees have an unqualified right to demand and receive government documents is actually a very old one.
La question de savoir si la Chambre et ses comités possèdent un droit absolu d’exiger et de recevoir des documents internes du gouvernement est, en fait, un très vieux débat.

C. whereas freedom of the press is guaranteed in Italy by the Constitutional Charter, which enshrines the unqualified right to express one’s opinion freely,
C. considérant qu'en Italie, la liberté de la presse est garantie par la Charte constitutionnelle, qui consacre le droit sans réserves à la liberté d'exprimer son opinion,

The position is that all states have an exclusive and unqualified right to decide on entry into their territory by non-nationals.
Tous les États ont le droit exclusif et inconditionnel de décider de l’entrée sur leur territoire de ressortissants étrangers.

At the risk of repeating myself, as regards access by relatives to prisoners, the honourable Member well knows that the position is that all states have an exclusive and unqualified right to decide on entry to their territory by non-nationals.
- (EN) Au risque de me répéter, s’agissant du droit de visite de la famille des prisonniers, l’honorable député n’est pas sans savoir que tous les États ont le droit exclusif et inconditionnel de décider de l’entrée sur leur territoire de ressortissants étrangers.

So we know that in 2002 there are five months in which there was something wrong with the Commission's accounts. It makes no difference which side of this particular argument you are on – whether you think Marta Andreasen was completely unqualified for the task she was given, whether you think she was completely incompetent or whether you actually think she was right and tried to present a reform that was then blocked from inside the Commission.
Nous savons donc qu’en 2002, il y a cinq mois pendant lesquels quelque chose n’allait pas dans les comptes de la Commission, indépendamment de votre opinion sur Marta Andreasen - que vous pensiez qu’elle n’était pas du tout qualifiée pour le poste, qu’elle était tout à fait incompétente ou qu’elle avait raison et tentait de présenter une réforme qui a été bloquée au sein de la Commission.

Coupled with the unqualified right of the government to enter into discussions and negotiations with the provinces that may lead to constitutional amendment, there is a power relationship between the Commons and the government that simply does not exist in terms of the Senate.
Comme le gouvernement a, en plus, un droit inconditionnel d'entamer avec les provinces des pourparlers et des négociations pouvant mener à une modification de la Constitution, il existe une relation de pouvoir entre la Chambre des Communes et le gouvernement, relation qui n'existe tout simplement pas par rapport au Sénat.

In this context, the GCC Ministers expressed particular appreciation for the Berlin European Council declaration of 25 March 1999, which reaffirmed continuing and unqualified right of the Palestinians to self-determination including their right to an independent Palestinian state.
Dans ce contexte, les ministres du CCG ont particulièrement salué la déclaration adoptée lors du Conseil européen de Berlin, du 25 mars 1999, dans laquelle il est réaffirmé que les Palestiniens conservent un droit inconditionnel à l'autodétermination, ce qui suppose aussi le droit de disposer d'un Etat palestinien indépendant.

Commissioner Verheugen was right this morning to declare this topic a priority, and I should like to give him my unqualified support in this.
Le commissaire Verheugen a, à juste titre, qualifié ce thème de prioritaire ce matin et je le soutiens de tout cœur dans cette démarche.