Traduction de «Unrelated business » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unrelated business activity [ unrelated business ]
activité commerciale non complémentaire

unrelated business income
revenus d'autres sources

unrelated perceived color | unrelated perceived colour
couleur isolée perçue

This syndrome is characterized by the association of global developmental delay, osteopenia and skin anomalies. To date, only three cases (two brothers and one unrelated girl) have been reported. Central nervous system anomalies manifest as poor lang
syndrome de retard de développement-ostéopénie-anomalies ectodermiques

A very rare congenital malformation of the digits with the absence of the middle phalanges (usually of digits two to five), nail dysplasia and duplicated terminal phalanx of the thumb. Has been described in patients from two unrelated families.
brachydactylie type A5

A subgroup of therapy-related myeloid neoplasms (t-MN), associated with treatment of an unrelated neoplastic disease with radiation. The neoplastic cells typically harbor unbalanced aberrations of chromosomes 5 and 7 (monosomy 5/del(5q) and monosomy
leucémie aigüe myéloïde et syndromes myélodysplasiques liés aux radiations

orphan project | unrelated project
projet isolé | projet non lié

arm's length buyer | unrelated buyer
acheteur non lié | acheteur qui n'est pas lié au vendeur

Generalized Linkage to Unrelated Environments
Liaison générale d'environnements non reliés

unrelated diversification
diversification conglomérale | conglomérat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Prime Minister was paying tribute to those wonderful young performers who were in Ottawa for that purpose for the summer, and it was Deloitte's conclusion that that decision of the senator to accept that invitation and to come to that event was a personal choice unrelated to Senate business.
Le premier ministre rendait hommage à ces extraordinaires jeunes artistes qui étaient venus passer l'été à Ottawa dans ce but-là, et la firme Deloitte a conclu que la décision de la sénatrice d'accepter l'invitation à cette réception relevait d'un choix personnel et n'avait rien à voir avec les affaires du Sénat.

Given the absence of cooperation by unrelated importers and given the fact that trading companies are service businesses without significant capital investments rendering the return on capital allegation above as irrelevant, the Commission rejects the above claim and considers 5 % profit margin to be reasonable in this case.
Étant donné l’absence de coopération des importateurs indépendants et le manque de pertinence de cette affirmation concernant le rendement du capital, dans la mesure où les sociétés de négoce sont des entreprises de services dont l’investissement en capital n’est pas important, la Commission rejette la demande susmentionnée et juge raisonnable, dans ce cas, une marge bénéficiaire de 5 %.

For a licensing arrangement that is acquired in a business combination and was recently negotiated with an unrelated party by the acquired entity (the party to the licensing arrangement), a Level 2 input would be the royalty rate in the contract with the unrelated party at inception of the arrangement.
Pour un accord de licence qui est acquis lors d’un regroupement d’entreprises et qui a récemment été négocié avec une partie non liée par l’entité acquise (la partie à l’accord de licence), le taux de redevances stipulé dans le contrat avec la partie liée lors de la passation de l’accord serait une donnée de niveau 2.

These five unrelated importers were selected on the basis of the volumes and value of imports and resales in the Union, their geographical location, their business model and their product segment.
Ces cinq importateurs indépendants ont été sélectionnés sur la base du volume et de la valeur de leurs importations et reventes dans l’Union, de leur situation géographique, de leur modèle d’entreprise et de leur segment de produits.

I regret not being able to wear my medals on such an important occasion; however, I was here in Ottawa on unrelated business, and there simply was insufficient time to get my medals from Trout Brook, New Brunswick, to here in two days.
Je regrette de ne pas pouvoir porter mes médailles lors d’une occasion aussi importante: je me trouvais ici à Ottawa pour une autre raison et à deux jours d’avis, il m’a été impossible de faire venir mes médailles de Trout Brook, au Nouveau-Brunswick.

Under the 1929 law, exemptions from direct business taxation are granted to Luxembourg’s holdings providing certain financial and capital-intensive services to related and unrelated business entities within a multinational group.
En vertu de la loi de 1929, des exonérations d’impôt sur le revenu des sociétés sont accordées aux holdings fournissant certains services financiers et à forte intensité de capital à des entreprises apparentées ou non au sein d’un groupe multinational.

The scheme also includes a temporary tax allowance totalling 25% of the expenses incurred to acquire control of an active business outside the EU, provided it is a new business venture unrelated to activities already exercised in Spain.
Ce régime comprend en outre un abattement fiscal temporaire représentant au total 25% des frais encourus pour prendre le contrôle d’une entreprise active dans un pays tiers, à condition qu’il s’agisse d’une entreprise nouvelle sans rapport avec des activités déjà exercées en Espagne.

The incentives also include a temporary tax allowance totalling 25% of the expenses incurred to acquire control of an active business outside the EU, provided it is a new business venture unrelated to activities already exercised in Spain.
Les incitations comprennent également un abattement fiscal temporaire s'élevant à 25 % des dépenses consenties pour prendre le contrôle d'une société active en dehors de l'UE, pour autant qu'il s'agisse d'un nouveau projet d'entreprise qui ne soit pas lié à des activités déjà exercées en Espagne.

Their community and social engagement could be characterised as being local in scope, occasional in nature, and unrelated to business strategy.
Leur engagement dans le domaine social ou au sein de leur communauté pourrait être décrit comme étant de portée locale, de nature occasionnelle et détaché de leur stratégie commerciale.

(142) As regards the cooperating unrelated importers, no employment was directly related to the product concerned, since the employees in the relevant business units and retail shops were dealing with a large number of different products (and sometimes services) of data processing and telecommunication equipment, personal fax machines being only a minor part of the overall business.
(142) En ce qui concerne les importateurs indépendants ayant coopéré, aucun emploi n'est directement lié au produit, puisque les employés des départements commerciaux et des magasins de détail concernés traitent un grand nombre de produits (et parfois de services) dans le domaine du traitement des données et des équipements de télécommunications, les télécopieurs personnels concernés ne constituant qu'une toute petite partie de leurs activités.