Traduction de «Unsuccessful opposition » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unsuccessful opposition
opposition formée en vain

unsuccessful startup | unsuccessful start-up | unsuccessful startup company | unsuccessful startup firm | failed start-up
jeune entreprise innovante en échec | jeune entreprise innovante en situation d'échec | start-down

unsuccessful invitation to tender | unsuccessful tender procedure
appel d'offres infructueux

Definition: The wearing of clothes of the opposite sex for part of the individual's existence in order to enjoy the temporary experience of membership of the opposite sex, but without any desire for a more permanent sex change or associated surgical reassignment, and without sexual excitement accompanying the cross-dressing. | Gender identity disorder of adolescence or adulthood, nontranssexual type
Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel

Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism
Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme

unsuccessful set-up of a telephone call | unsuccessful call set-up | failure to establish a connection
établissement défaillant d'une communication | établissement défaillant d'un appel

opposition effect | opposition spike | opposition surge
surbrillance d'opposition

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

opposite angles | opposite
angles opposés | angles opposés par le sommet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The next day, the Opposition tried unsuccessfully to withdraw their consent for the special order authorizing the Budget presentation, on the grounds that it had already been presented.
Le lendemain l’opposition a alors essayé sans succès de retirer son consentement à l’ordre spécial autorisant l’exposé budgétaire, pour le motif qu’il avait déjà été présenté.

Mr. Speaker, would the member care to comment on the fact that the government tried and tried, unsuccessfully, to get the Liberals and the other opposition parties to have committee hearings leading up to the actual vote in the House?
Monsieur le Président, le député aimerait-il parler du fait que le gouvernement a, à maintes reprises, essayé en vain de convaincre les libéraux et les autres partis de l'opposition de tenir des audiences au comité avant le vote à la Chambre?

Although that particular legislation was unsuccessful, chiefly due to the previous government's opposition, it helped draw national attention to the age of consent issue and it also crystallized in the minds of many Canadians the need for a new approach in Ottawa toward criminal justice, especially where our children are concerned.
Ce projet de loi n'a pas été adopté, principalement en raison de l'opposition du précédent gouvernement, mais il a attiré l'attention à l'échelle nationale sur la question de l'âge du consentement et il a fait prendre conscience à bon nombre de Canadiens de la nécessité d'adopter une nouvelle approche à l'égard de la justice criminelle, particulièrement lorsque nos enfants sont concernés.

Following a number of unsuccessful attempts on his life, President Karimov now refers to Muslim critics as fanatics and terrorists, in so doing justifying the persecution of independent political thinkers in the opposition.
Après plusieurs attentats manqués contre sa personne, le président Karimov fait maintenant référence aux critiques musulmans en termes de fanatiques et de terroristes, justifiant de ce fait la persécution des penseurs politiques indépendants de l’opposition.

2. Regrets that the police investigations have so far been unsuccessful, despite the arrest of two suspects, and calls for everything possible to be done to find those who planned and carried out the murder of Chea Vichea, and other murders and murder attempts against prominent opposition activists;
2. regrette qu'aucun résultat n'ait pour l'instant été obtenu dans les enquêtes de police, malgré l'arrestation de deux suspects, et demande que tout soit mis en œuvre pour retrouver les commanditaires et les exécutants de l'assassinat de Chea Vichea et des autres meurtres et tentatives de meurtres contre des personnalités de l'opposition;

Subsequently, in 2000, Lukashenko called a general election unsuccessfully boycotted by a fragmented democratic opposition. In the more recent presidential election of 2001, Lukashenko won 75% support against a democratic opposition which, although united, obtained a meagre 15% of the vote.
M. Loukachenko a convoqué par la suite des élections législatives (2000), que l'opposition démocratique, désunie, a boycottées sans succès, puis des élections présidentielles (2001), qu'il a remportées avec 75 % des suffrages, l'opposition démocratique, cette fois‑ci unie, n'obtenant malgré tout que 15 % des suffrages.

As forms of organisation imposed from above have frequently proved unsuccessful, the Commission should not pursue this proposal in the face of opposition from those concerned.
Étant donné que les formes d'organisation imposées d'en haut ont déjà montré plusieurs fois leur faible efficacité, on ne saurait que déconseiller à la Commission d'aller plus avant dans cette proposition allant à l'encontre de la volonté des intéressés.

The opposition gave each careful scrutiny, offered amendments to many, sometimes with success, as in the case of judges accepting appointments from international organizations, or child custody; sometimes unsuccessfully, as in the case of gun control and the tobacco legislation.
L'opposition a étudié chacun d'eux attentivement, a proposé des amendements à bon nombre d'entre eux, parfois avec succès, comme dans le cas des juges qui acceptent des nominations auprès d'organismes internationaux ou de la garde des enfants, parfois sans succès, comme dans le cas des mesures législatives sur le contrôle des armes à feu et sur la publicité concernant le tabac.

We have seen an opposition party which has been, I would say, unsuccessful in its attempt to criticize the government effectively.
On a vu un parti d'opposition qui a été, je tiens à le dire, incapable de critiquer le gouvernement de façon efficace.