Traduction de «Unsuspecting user » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unsuspecting user
utilisateur peu méfiant [ utilisateur non méfiant ]

infect an unsuspecting user
infecter un utilisateur peu méfiant

end-user to end-user signalling [ user-to-user signalling | user-to-user signaling ]
signalisation d'usager à usager

user to user signaling | user to user signalling
signalisation d'usager à usager

assist archive users with their enquiries | help archive users with their enquiries | aid archive users with their enquiries | aiding archive users with their enquiries
aider des utilisateurs d'archives dans leurs recherches

revise user-friendliness | update user-friendliness | improve user-friendliness | improving user-friendliness
améliorer la facilité d’utilisation

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

information technology user [ computer system user | data-processing system user | information system user ]
utilisateur de l'informatique

user of a data bank | user of a databank | user of an information system
utilisateur d'un système informatique | utilisateur d'une banque de données

interpersonal messaging system user | IPMS user | IPMS user [Abbr.]
usager de messagerie de personne à personne | utilisateur de messagerie de personne à personne | utilisateur de messagerie interpersonnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The purpose of the bill is to protect our children and those unsuspecting in the country from the powerful use of the Internet by incorporating the users of the Internet and governments, provincially and federally, to institute laws and legislation to protect our children from the evil effects that the Internet can have on them from the pedophiles of the nation.
Ce projet de loi vise à protéger nos enfants et les personnes sans méfiance des grands pouvoirs du réseau Internet en poussant les usagers du réseau et les gouvernements, tant provinciaux que fédéral, à adopter des lois et règlements pour protéger nos enfants contre les effets maléfiques que l'utilisation d'Internet par des pédophiles peut avoir sur eux.

Unsuspecting users are frequently misled and become the victims of fraud.
Les tromperies et la "chasse" aux victimes naïves constituent des phénomènes on ne peut plus fréquents.

This addresses, among other things, the issue of " pharming" whereby violators intentionally alter the transmission data to redirect unsuspecting Internet users to false websites or caller ID spoofing, where individuals alter the caller ID in an attempt to identify themselves as a trusted source, such as a financial institution.
On peut ainsi s'attaquer au problème du détournement de domaine, par lequel les contrevenants modifient intentionnellement les données de transmission pour aiguiller à leur insu des utilisateurs d'Internet vers de faux site web, ou le problème de la mystification, par laquelle on modifie l'identification de l'appelant pour tenter de se faire passer pour une source digne de confiance, comme une institution financière.

According to some Internet observers, spam is a potential threat to the very viability of the Internet because of the incredible amount of useless, unwanted material that is being rained on unsuspecting on-line users, from individuals to corporate accounts.
Selon certains observateurs d'Internet, le pourriel est une menace potentielle à la viabilité même d'Internet en raison des quantités incroyables de documents inutiles et indésirables qui déferlent sur les internautes sans méfiance, qu'ils soient des personnes ou des comptes de société.