Vertaling van "Untie " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

untie | to untie | unclip a cow's tail | to unclip a cow's tail
désencorder | se désencorder | délonger | se délonger

untie | to untie | belay | to take off belay
décorder | se décorder | dévacher | se dévacher

untie | to untie
désencorder

untied aid
aide non liée

untying of aid
déliement de l'aide

freely convertible untied aid
aide inconditionnelle librement convertible | aide non liée librement convertible

partially untied aid
aide partiellement déliée

freely convertible untied aid
aide inconditionnelle librement convertible [ aide non liée librement convertible ]

Guidelines for the Use of Untied Aid
Lignes directrices relatives au pouvoir de déliement

untying of development aid
déliement de l'aide au développement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Community aid has already reached a high level of untying as it is already completely untied to the 15 Member States, and partially untied to the Candidate Countries, the Members of the European Economic Agreement, and to most developing countries.
L'aide communautaire est déjà parvenue à un stade de déliement avancé, étant intégralement déliée pour les 15 États membres et partiellement déliée pour les pays candidats, les membres de l'Espace économique européen et la plupart des pays en développement.

Additional issues are the effect of full untying - including among all developed and developing countries - on the development of local markets in developing countries; the potential existence of a marginal degree of untying i.e. a certain degree of openness above which there are only marginal gains; the impact of tied aid such as the granting of aid linked to additional policies for which the supplies are exclusively produced in the donor country. We are also not entirely clear about possible effects of untying in terms of balancing the effort amongst donors, of influencing the level of support by public opinion (in particular the taxpayers), and of the evolution of aid flows.
À examiner également, l'effet d'un déliement intégral - dans l'ensemble des pays développés et en développement - sur le développement des marchés locaux dans les pays en développement; l'éventuelle existence d'un degré marginal de déliement, c.-à-d. un certain degré d'ouverture au-delà duquel les gains deviennent marginaux; l'impact de l'aide liée, et notamment la subordination de l'octroi d'une aide à des politiques supplémentaires prévoyant que les fournitures sont exclusivement produites dans le pays donateur.Nous ne connaissons pas plus clairement les éventuelles conséquences du déliement du point de vue du partage des efforts entre donateurs, de l'influence du niveau d'aide sur l'opinion publique (en particulier sur les contribuables) et de l'évolution des flux d'aide.

Those include issues such as the positive impact of untying on country ownership and the impact on the ability of developing country companies to participate and compete effectively in a fully untied market for the procurement of goods and services for development purposes.
Le déliement aurait notamment un effet positif sur l'appropriation par les gouvernements et sur la capacité des sociétés des pays en développement à participer et à concourir efficacement au sein d'un marché entièrement délié à l'achat de biens et de services à des fins de développement.

At the high-level meeting of the OECD-DAC, the Commission undertook to apply the spirit and objectives of the DAC's recommendation on untying aid (the untying is limited to the least-developed countries (LDCs), but DAC members are called upon to apply it as extensively as possible).
Lors de la réunion à haut niveau du CAD de l'OCDE, la Commission s'est engagée à appliquer l'esprit et les objectifs de la recommandation du CAD en matière de déliement de l'aide (EN) (le déliement se limite aux pays les moins avancés, mais les pays membres du CAD sont appelés à en faire une application la plus large possible).

The Commission recommends that the untying of aid already agreed to by donors within the framework of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) should be continued and extended with a view to untying all aid, based in particular on complete reciprocity between donors.
La Commission recommande que les efforts actuellement consentis par les donateurs pour le déliement de l'aide, dans le cadre du CAD de l'OCDE, soient poursuivis et prorogés, afin de parvenir à un déliement intégral de l'aide, reposant en particulier sur le principe de l'entière réciprocité entre donateurs.

With respect to untying, the government did untie all its food aid, and we're also on track to untie all of our assistance by 2012-13. We're at 93% now.
Pour ce qui est de la levée des restrictions, le gouvernement a effectivement décidé de délier toute son aide alimentaire, et il s'apprête également à supprimer toutes les conditions concernant l'aide canadienne d'ici 2012-2013.

While the Government of Canada should be applauded for recently undertaking to untie its food aid to least developed and lower income developing countries to the 50% mark, we would encourage the government to go even further and untie it fully.
Le gouvernement du Canada mérite des félicitations pour avoir entrepris récemment de délier jusqu’à hauteur de 50 p. 100 son aide alimentaire aux pays moins développés et aux pays en développement, mais nous l’invitons à aller plus loin et à la rendre entièrement inconditionnelle.

The first two parts present the Commission's approach to the untying of aid and address the state of play regarding the untying of Community Aid.
Les deux premières parties présentent l'approche de la Commission en matière de déliement et examinent la situation actuelle au regard du déliement de l'aide communautaire.

The European Commission has adopted a Communication entitled "Untying: Enhancing the effectiveness of aid" containing proposals to untie all Community managed aid for developing countries.
La Commission européenne a approuvé aujourd'hui une communication intitulée «Déliement de l'aide: vers davantage de dignité et d'efficacité», comportant des propositions de déliement de toute l'aide communautaire aux pays en développement.

Senator Wallin: On the untying of food aid, two or three international sources have substantiated that the increase in value is in the 30 per cent to 35 per cent range, so untying seems like a good plan.
Le sénateur Wallin : En ce qui concerne la levée des restrictions pour l'aide alimentaire, deux ou trois sources internationales ont confirmé qu'elle se traduit par une hausse de la valeur de l'aide de 30 à 35 p. 100, et il semble donc que lever les restrictions en la matière soit un bien.