Vertaling van "Unwarranted curtailment the period protection " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unwarranted curtailment of the period of protection
raccourcissement injustifié de la période de protection

Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries covering the Period up to the Year 2000 and Beyond
stratégie régionale pour la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les pays membres de la CEE pendant la période allant jusqu'en l'an 2000 et au-delà

Annual report to Parliament on the administration and enforcement of the fish habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act for the period of April 1, 19-- to March 31, 19--
Rapport annuel au Parlement sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat de poisson et à la prévention de la pollution pour la période allant du 1er avril 19-- au 31 mars 19--

Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries covering the period up to the year 2000 and Beyond
Stratégie régionale pour la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les pays membres de la CEE pendant la période allant jusqu'en l'an 2000 et au-delà

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And today the periodical protection legislation was again supported by the Bloc.
Et aujourd'hui, la Loi sur la protection des magazines a encore été appuyée par le Bloc.

The most affected Baltic, Central and South East European Member States and Energy Community Contracting Parties[34] are however very likely to have to undertake curtailment of non-protected customers, particularly towards the end of the modelled period.
En revanche, il est très probable que les États membres de la Baltique, d'Europe centrale et du Sud-Est et les parties contractantes de la Communauté de l'énergie[34] les plus touchés devront restreindre la demande des clients non protégés, en particulier vers la fin de la période modélisée.

In the "non-cooperation" scenario protected customers are particularly endangered in Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia and curtailment of non-protected customers is likely to be markedly higher in other affected countries as well.
Dans le scénario de «non-coopération», les clients protégés sont particulièrement menacés en Bosnie-Herzégovine et dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la restriction de la demande des clients non protégés sera sans doute nettement plus forte dans d'autres pays touchés aussi.

that the Speaker undertake a study and make recommendations to amend the Standing Orders with respect to closure and time allocation, such that: (i) a Minister would be required to provide justification for the request for such a curtailment of debate; (ii) the Speaker would be required to refuse such a request in the interest of protecting the duty of Members to examine legislation thoroughly, unless the government’s justification sufficiently outweighs the said duty; (iii) criteria would be set out for assessing the government’s justification, which would provide the Speaker with the basis for a decision to allow for the curtailment of debate;
que le Président entreprenne une étude et fasse des recommandations en vue de modifier le Règlement relativement à la clôture et à l’attribution de temps de telle sorte que: (i) un ministre serait tenu de motiver la demande de clôture d’un débat; (ii) le Président serait tenu de refuser une telle demande visant à empêcher les députés de s'acquitter de leur responsabilité d’examiner en profondeur les mesures législatives, sauf si les motifs fournis par le gouvernement ont préséance sur ladite responsabilité; (iii) des critères d’évaluation des motifs avancés par le gouvernement seraient établis, sur lesquels s’appuierait le Président pour autoriser la décision du gouvernement de limiter le débat;

The working group came together to provide for additional transitional period protection that would be fair all around.
Le groupe de travail voulait trouver une durée de protection supplémentaire qui serait équitable sur toute la ligne.

While the capping provisions were intended to respond to criticism of the detention of a mentally disordered accused for an indefinite period of time, the Supreme Court of Canada has determined that the potentially indefinite period of supervision under Part XX. 1 of the Code does not offend s. 7 or 15 of the Charter (45) The Court has explained that the scheme is intended not to punish but to treat and rehabilitate, an annual review of a disposition protects the rights and liberty of the accused, and a significant threat to the safety of the public is a proper factor in curtailing liberty in appropriate circumstances.
Les dispositions relatives à la durée maximale avaient pour but de répondre aux critiques soulevées par la possibilité qu’un accusé atteint de troubles mentaux soit détenu pendant une période indéterminée, mais la Cour suprême du Canada a déterminé que la période de surveillance éventuellement indéfinie en vertu de la partie XX. 1 du Code ne contrevient pas aux articles 7 ou 15 de la Charte(45). La Cour a expliqué que l’intention n’était pas de punir mais plutôt de traiter et de réhabiliter, que la révision annuelle de la décision protège les droits et la liberté de l’accusé, et que l’existence d’un danger important pour la sécurité du public est un facteur justifiant l’entrave à la liberté dans des circonstances appropriées.

- LAmax, or SEL (sound exposure level) for night period protection in the case of noise peaks,
- LAmax ou SEL (sound exposure level - niveau d'exposition au bruit) pour la protection en période nocturne dans le cas de crêtes de bruit élevées,

While the capping provisions were intended to respond to criticism of the detention of a mentally disordered accused for an indefinite period of time, the Supreme Court of Canada has determined that the potentially indefinite period of supervision under Part XX. 1 of the Code does not offend s. 7 or 15 of the Charter (42) The Court has explained that the scheme is intended not to punish but to treat and rehabilitate, an annual review of a disposition protects the rights and liberty of the accused, and a significant threat to the safety of the public is a proper factor in curtailing liberty in appropriate circumstances.
Les dispositions relatives à la durée maximale avaient pour but de répondre aux critiques soulevées par la possibilité qu’un accusé atteint de troubles mentaux soit détenu pendant une période indéterminée, mais la Cour suprême du Canada a déterminé que la période de surveillance éventuellement indéfinie en vertu de la partie XX. 1 du Code ne contrevient pas aux articles 7 ou 15 de la Charte(42). La Cour a expliqué que l’intention n’était pas de punir mais plutôt de traiter et de réhabiliter, que la révision annuelle de la décision protège les droits et la liberté de l’accusé, et que l’existence d’un danger important pour la sécurité du public est un facteur justifiant l’entrave à la liberté dans des circonstances appropriées.

Whereas Article 3 of Council Regulation ( EEC ) No 2644/80 ( 3 ) provides that, if the market situation so requires, the period of storage may be curtailed or extended; whereas it is therefore appropriate that, in addition to the amounts of aid granted for a specific storage period, amounts to be added or reduced in the event of that period being extended or curtailed should also be fixed;
considérant que l'article 3 du règlement ( CEE ) no 2644/80 du Conseil ( 3 ) prévoit que, si la situation du marché l'exige, la durée du stockage peut être diminuée ou prolongée; qu'il est donc opportun de fixer, outre les montants de l'aide octroyée pour une période de stockage déterminée, des montants à ajouter ou à déduire pour les cas de prolongation ou de diminution de cette période;

Whereas Article 3 of Council Regulation (EEC) No 989/68 (6), as amended by Regulation (EEC) No 428/77 (7), provides that if the market situation so requires, the period of storage may be curtailed or extended; whereas it is therefore appropriate that, in addition to the amounts of aid granted for a specific storage period, amounts to be added or reduced in the event of that period being extended or curtailed should also be fixed;
considérant que l'article 3 du règlement (CEE) no 989/68 du Conseil (6), modifié par le règlement (CEE) no 428 77 (7), prévoit que la diminution ou la prolongation de la durée du stockage peut être décidée si la situation du marché l'exige; qu'il est donc opportun de fixer, outre les montants de l'aide octroyée pour une période de stockage déterminée, des montants à ajouter ou à déduire pour les cas de prolongation ou de diminution de cette durée;