Vertaling van "Unwieldy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unwieldy
trop compliqué

awkward | awkwardly shaped | awkward-to-handle | cumbersome | unwieldy
encombrant

bulky | cumbersome | unwieldy
encombrant | volumineux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Much needs to be done in this area, without, however, putting unwieldy mechanisms in place.
Un effort significatif devrait être fait sur ce plan, sans pour autant mettre en place de lourds mécanismes.

The formalities to be completed are generally unwieldy.
Les formalités à remplir sont généralement lourdes.

The European Union must continue down the path of integration, and avoid the trap of unwieldy inter-governmentalism.
L'Union doit continuer d'avancer sur la voie de l'intégration et éviter le piège de l'intergouvernementalisme rigide.

Finally, as the Commission is aware that Community legislation has become increasingly detailed -- which sometimes make it difficult to understand and put into practice -- it intends to avoid making its legislative proposals unwieldy, in accordance with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality [24].
Enfin, consciente que la législation communautaire est devenue de plus en plus détaillée, rendant parfois difficile sa compréhension et son application, la Commission entend s'engager à ne pas alourdir ses propositions législatives, conformément au Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité [24].

It has gone a long way in making political parties unwieldy bureaucracies in terms of administering and complying with the law.
Il a contribué beaucoup à faire des partis politiques des bureaucraties lourdes et complexes pour ce qui est de l'administration et de l'observation de la loi.

These huge projects are unwieldy.
Les grands projets de ce type sont trop compliqués.

Regulations are unwieldy, and bills can sometimes be unwieldy too.
Des règlements, c'est lourd, et les projets de loi le sont aussi parfois à certains égards.

The Commission believes it needs to rationalise this unwieldy system not to stifle discussion, but to make it more effective and accountable both for those consulted and those receiving the advice.
La Commission estime qu'elle doit rationaliser ce système peu maniable, non pour étouffer la discussion, mais pour rendre le système plus efficace et plus fiable, à la fois pour ceux qui sont consultés et pour ceux qui recueillent les avis.

The House may be too big and unwieldy to deal with a complicated issue such as this, although it would be a good exercise for the House to at least look at one or two departments every year.
Il se peut que la Chambre ait une taille qui se prête mal à un exercice aussi complexe, mais ce serait une bonne chose qu'elle se penche au moins sur un ou deux ministères chaque année.

Underneath that unwieldy title lies a serious purpose — a neutral, transparent mechanism to assist Canada and First Nations in the more effective and timely resolution of outstanding claims, so that Canada may honourably fulfil its obligations and First Nations can get on with the job of building their economies and their communities.
Ce centre au nom plutôt lourd a une raison d'être des plus sérieuses: servir de mécanisme neutre et transparent pour aider le gouvernement du Canada et les Premières nations à régler les revendications particulières plus efficacement et plus rapidement afin que la Couronne puisse respecter ses obligations et que les Premières nations puissent aller de l'avant et édifier leurs économies et leurs collectivités.