Traduction de «Unwise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unwise
vilain défaut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, it would also be unwise to ignore these warning signs altogether.
Il serait toutefois malavisé d'ignorer purement et simplement ces avertissements.

The Commission believes that the following general considerations make it unwise to make proposals to amend this Directive in the immediate future:
La Commission estime qu'il ne serait pas opportun de formuler des propositions de modifications de la directive dans un avenir immédiat pour les raisons générales suivantes:

Now, it would be unwise to plan our activities beyond June 8, even very unwise, because it could the session could end around that date.
Maintenant, planifier nos activités au-delà du 8 juin serait imprudent et même très imprudent, parce qu'il pourrait arriver que la session se termine autour de cette date-là.

Furthermore, it would be unwise to embark on a fully-fledged implementation without first testing the concepts on a more limited scale.
En outre, il serait imprudent de s'engager dans une participation à part entière sans tester d'abord les concepts à une échelle plus limitée.

This is why, for example, Peter MacKinnon, the former dean of law at the University of Saskatchewan, said that the bill was not just unwise but “very unwise”, and that he was “surprised it got this far”.
C'est pourquoi, par exemple, Peter MacKinnon, l'ancien doyen de la faculté de droit de l'Université de la Saskatchewan, a dit que le projet de loi n'était pas seulement malavisé, mais très malavisé, et qu'il était surpris qu'il soit rendu aussi loin.

And because of that, if a magazine spends our funds unwisely or a community newspaper spends it unwisely and loses readers, they'll get less funding from us.
Et, de cette façon, si une revue dilapide les fonds que nous lui avons accordés ou qu'un journal communautaire dilapide son argent et perd des lecteurs, nous réduirons son financement.

I think that was an unwise decision by the government, but we are not voting on unwise decisions from previous budgets.
Selon moi, la décision du gouvernement de réduire la TPS était peu judicieuse, mais nous ne votons pas sur les décisions peu judicieuses prévues dans les budgets précédents.

Given its part so far in redressing a balance between consumption and production, it would be unwise to terminate the "special purchase scheme" prematurely.
«Le régime spécial d'achat a jusqu'à maintenant joué un rôle important dans la restauration de l'équilibre entre l'offre et la demande; nous serions par conséquent malavisés d'y mettre prématurément un terme.